Поиск:

Я постоянно слышу о важности внимательного повторения Святого Имени в джапе, о том, что необходимо четко выговаривать каждую букву, просто интересно, почему это правило не распространяется на киртан?...

Ну, перед теми у кого есть бхава, снимаю шляпу, но какой смысл ее имитировать нам, грешным? Нам далеко до такого любовного сюсюканья, на нашем уровне, это просто сентиментализм: Кришначка и Радхачка...

Но если у нас все в порядке с зубами и читать мы умеем, какой смысл сознательно коверкать слова?

Скромное частное мнение по поводу того, что даже ошибочное произнесение мантры не уменьшает ее эффекта. Одно дело искажать звучание в силу акцента или дефектов речи, другое дело подражать этому...

В Харинама Чинтамани написано, что если между слогами мантры стоят другие буквы, это ослабляет мантру.

"Чтение санскритских стихов в традиции Гаудия-вайшнавизма
Джагананда дас

Мангалачарана

ом гйана-тимирандхасйа гйананджана-шалакайа
чакшур унмилитам йена тасмаи шри-гураве намах
...

Произносить Кршна неправильно, это точно, потому что р с точкой слогообразующий, и в данном случае еще и долгий, потому что в санскрите, если после гласного, идут два согласных это удлинняет слог....

Слог длинный не только если гласный с черточкой, но также в следующих случаях:
1 - если короткая гласная сопровождается соединенными согласными (десять придыхательных согласных: кха, гха, чха, жха,...

Чтение санскритских стихов в традиции Гаудия-вайшнавизма
Джагананда дас

"Если гласная длинная, понятно, что слог будет длинным. Однако, если короткая гласная сопровождается соединенными...

Да, да, вот именно эту строчку я и имела в виду.

Наверное, мы с вами пользуемся разными руководствами. Я пользуюсь тем, которое обычно в конце книг Прабхупады. Там написано, что точка под р обозначает не долготу, а то, что р читается как ри. А если...

Почему Кршна? Если после гласной идут два согласных, он читается, как долгий. В таком случае правильно Крыышна.