Кроме меня никому не режет "дас прабху", или "такая-то матаджи", что тоже повсеместно распространено?
Не пробовали на русский перевести буквально?
Лично я предпочитаю "прабху такой-то дас" или...