У меня есть словарь санскритских имен. Там написано "Мандакини". Варианта с "о" там нет. Вероятно это просто типичное бенгальское "оканье". Бенгальцы часто "А" меняют на "О".