Поиск:

Тип: Сообщения; Пользователь: vijitatma das

Страница 1 из 20 1 2 3 4

Поиск: На поиск затрачено 0.02 сек.

  1. Ответов
    7
    Просмотров
    762

    Как Вы можете судить, пересказ это или нет? Для...

    Как Вы можете судить, пересказ это или нет? Для этого нужно хотя бы немного понимать санскрит. К тому же, из того, что в комментарии не приведены номера шлок, можно заключить, что эти стихи из...
  2. Ответов
    7
    Просмотров
    762

    Так, вроде, ниже приводится их краткий пересказ:...

    Так, вроде, ниже приводится их краткий пересказ:
    "Урок, который следует извлечь из рассказа о Махарадже Амбарише и Дурвасе Муни, состоит в том, что все полубоги, включая Господа Брахму и Господа...
  3. Ответов
    9
    Просмотров
    3,472

    Написал по скайпу. Посмотрим, что ответит.

    Написал по скайпу. Посмотрим, что ответит.
  4. Ответов
    7
    Просмотров
    762

    Я не слышал о таком. Вообще, в Би-би-ти стараются...

    Я не слышал о таком. Вообще, в Би-би-ти стараются как можно меньше вносить изменения в текст(если речь идет не об исправлении редакторских ошибок).
  5. Еще раз. Слово "интимность" вовсе не обязательно...

    Еще раз. Слово "интимность" вовсе не обязательно означает половые отношения. Это значит "близость", "сокровенность", и именно таковы его главные значения. Слово intimacy в английском - тем более....
  6. В самом слове "интимный" нет совершенно ничего...

    В самом слове "интимный" нет совершенно ничего плохого. Возьмите любой словарь, увидите плюс-минус те же определения:

    ?
    Интимный
    инти?мный
    прил.
    1.
    Касающийся отдельного человека, его...
  7. Ответов
    3
    Просмотров
    641

    Как Вам, ответили? Должны были с Вами связаться.

    Как Вам, ответили? Должны были с Вами связаться.
  8. Ответов
    3
    Просмотров
    641

    Сообщите, пожалуйста, Ваше имя и номер заказа.

    Сообщите, пожалуйста, Ваше имя и номер заказа.
  9. Ответов
    3
    Просмотров
    641

    На сайте bbtmedia.com? Попробую написать,...

    На сайте bbtmedia.com?

    Попробую написать, выяснить, в чем дело.
  10. Ответов
    6
    Просмотров
    881

    Мы подчеркиваем в этом стихе бхеду только потому,...

    Мы подчеркиваем в этом стихе бхеду только потому, что это делает и Сам Кришна, употребляя слово "бхинна". Дальше в той же главе Он как раз подробно объясняет Свою связь с материальным миром, а также...
  11. Ответов
    6
    Просмотров
    881

    Верно. Более того, в книгах можно найти...

    Верно. Более того, в книгах можно найти утверждение, что энергия у Кришны только одна. Просто по мере отдаления от Него свойства этой энергии проявляются чем дальше, тем слабее, как ослабевают...
  12. Ответов
    8
    Просмотров
    4,827

    В русской литературе, употребляя данное...

    В русской литературе, употребляя данное выражение, обычно выкручиваются следующим образом:

    "Борисенко усадил их и бросился в атаку. Он всегда начинал первый, чтобы расставить точки над i" (В....
  13. Ответов
    6
    Просмотров
    881

    Харе Кришна! Примите мои поклоны. В новом...

    Харе Кришна!
    Примите мои поклоны.
    В новом издании сказано как раз корректно. В этих двух стихах (7.4 и 7.5) Господь Кришна описывает два вида Своих энергий: пара- и апара-пракрити.

    Пара, или...
  14. Ответов
    6
    Просмотров
    986

    Была еще одна книга, "На пути к Кришне", там тоже...

    Была еще одна книга, "На пути к Кришне", там тоже на обложке был Кришна с оленем.
    А словами "Леди и джентльмены"/"Дамы и господа" начинаются книги "Шри Ишопанишад" и "В поисках просветления":)
  15. Ответов
    6
    Просмотров
    986

    Кришна с оленем был на обложке этой вот книги:...

    Кришна с оленем был на обложке этой вот книги:
    http://bbt.se/images/covers/josd/images/RU-JOSD-06.jpg
    Книга та же самая, просто более позднее издание. Формат другой. А текст тот же самый.
  16. Ответов
    6
    Просмотров
    986

    Если речь идет о первом русском издании, оно...

    Если речь идет о первом русском издании, оно вышло, если мне не изменяет память, в конце 90-х. Вот его обложка:...
  17. Ответов
    6
    Просмотров
    986

    Если Вас интересуют именно первые тиражи книг...

    Если Вас интересуют именно первые тиражи книг Прабхупады (например "Учение Господа Чайтаньи" 1969 года или "Бхагавад-гита" 1968 года), то они давно уже библиографическая редкость. Они издавались...
  18. Согласен с Вами. Переводчик, похоже, немного...

    Согласен с Вами. Переводчик, похоже, немного неудачно попытался "уравновесить" перевод фразы и переведя совершенно нейтрально негативное слово "misfortune", передал весь его негатив "destiny" :)
  19. Мне кажется, Вы сами ответили на свой вопрос,...

    Мне кажется, Вы сами ответили на свой вопрос, процитировав Шрилу Прабхупаду:
    "Есть много очень больших людей: крупных промышленников, производителей, банкиров, больших учёных. Это паурушам, которые...
  20. Ответов
    1
    Просмотров
    557

    Насколько я понимаю из контекста, Шрила...

    Насколько я понимаю из контекста, Шрила Прабхупада далеко не всегда вкладывал в это выражение какой-то точный смысл, употребляя его в основном для выражения эмоции. Переводчики выбирают то слово,...
  21. Насколько мне известно, эти разделы убраны не из...

    Насколько мне известно, эти разделы убраны не из всех книг, а только из "Чайтанья-чаритамриты", "Бхагаватам", "Бхагавад-гиты", т.е. из так называемых "шастрических" книг. Если мне не изменяет память,...
  22. Ответов
    1
    Просмотров
    787

    А какие книги Вы имеете в виду? Насколько мне...

    А какие книги Вы имеете в виду? Насколько мне известно, диакритика в шлоках никуда не делась и в новейших изданиях. Могут быть исключения - кулинарные книги или "популярные" книги типа "Махабхараты",...
  23. Ответов
    1
    Просмотров
    1,271

    На мой взгляд, хорошее предложение. Закладка,...

    На мой взгляд, хорошее предложение. Закладка, конечно, сделает книги дороже, но для "шастрических" книг, которые обычно не идут на широкое распространение ("Бхагаватам" или "Чайтанья-чаритамрита"),...
  24. Ответов
    2
    Просмотров
    1,409

    Хороший вопрос. Однако вопрос, пожалуй, не в том,...

    Хороший вопрос. Однако вопрос, пожалуй, не в том, куда делся Кришна в этой фразе в русском издании, а откуда Он там взялся в английском. В рукописи Шрилы Прабхупады упоминания о Кришне нет. Нет его и...
  25. Харе Кришна! И вы примите мои поклоны. Хороший...

    Харе Кришна! И вы примите мои поклоны.

    Хороший вопрос. Мне это тоже интересно. Лучше всего было бы, конечно, спросить переводчика, но, мне кажется, она уже не вспомнит, почему именно так - ведь...
Показано с 1 по 25 из 500
Страница 1 из 20 1 2 3 4