Санскритско-русский словарь. Есть ли он?

[Ямуначарья дас]

08.08.2010 Oleg TV:

Сегодня в интернете достаточно санскритско-русских словарей. Но все ли они действительно санскритско-русские? В интернете приводится много ссылок на санскритские слова, близкие к русскому, но боюсь как бы не было всё это выдумкой.

К примеру, в книге Тайна арийской матрешки приводится подборка санскритских слов близких к русскому по звучанию - в самом начале приводится таблица из слов.

Она у меня вызывает подозрения Мне кажется большая часть санскритских слов из этой таблицы просто выдумана.

К примеру взять слово "Самана"
В этой книге оно имеет перевод
Шаман, аскет-мистик.
А в вот в этом словаре -
одна из пяти пран, сила, расположенная в центре тела и регулирующая равновесие собственно праны и апаны в месте их встречи

Еще словари:
http://babylonians.narod.ru/sanskrit.html

[Ямуначарья дас]

Харе Кришна. Наиболее известным и авторитетным в академическом смысле является санскритско-русский словарь Кочергиной. Хотя он далеко не полон, невелик по объёму и не всегда представляет все значения даже имеющихся санскритских слов.
Классическим же словарём в индологии считается санкритско-английский словарь Моньер-Вильямса. Если есть возможность, лучше сверяться по нему.
Ну а для перевода и сколько-нибудь адекватного понимания текста требуется знания языка и той традиции, в которой он создан. Значение слова определяется контекстом, отнюдь не всегда исчерпывается словарным (наиболее употребительным).

Mahabuddhi das