SB 1.5.16, purport:
Lord Srii Caitanya Mahaaprabhu and His subsequent followers exhibited expert dexterity in this connection. By following the same method, one can bring the materialistic men of this age of quarrel into order for peaceful life and transcendental realization.
ШБ 1.5.16, комментарий:
"Господь Шри Чайтанья Махапрабху и Его последователи проявили необычайную изобретательность в этом отношении. Следуя этому методу, можно привести материалистичных людей этого века вражды в нормальное состояние, чтобы они могли жить в мире и идти по пути трансцендентного осознания".
При переводе упущен небольшой нюанс - в оригинале Шрила Прабхупада пишет: "By following the same method", что можно перевести как "следуя тем же самым методом", то есть приводить людей в нормальное состояние можно тем же самым методом, который изобрели Господь Чайтанья Махапрабху и Его вечные последователи, в том числе пришедшие в 20 веке: Шрила Прабхупада, Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур, Шрила Бхактивинода Тхакур.

Ответить с цитированием
