Показано с 1 по 2 из 2

Тема: множественность индивидуальной души

  1. #1

    множественность индивидуальной души

    Харе Кришна

    Растолкуйте пожалуйста последнее предложение в комментарии БГ 2.12 - "Множественность индивидуальной души и Господа есть вечный факт, и подтверждается "Ведами", как упоминалось выше." Почему не множественность индивидуальных душ,а множественность индивидуальной души ?

    Спасибо

  2. #2
    Харе Кришна, Савелий!

    Это вопрос употребленного в английском оригинале слова "plurality" (множественность) и его перевода на русский язык.

    По смыслу его использование означает противоположность слову "единство". Вы приводите перевод из "красного" издания Бхагавад-Гиты. Он дословный, но в меньшей степени передает смысл текста. В "синем" издании Бхагавад-Гиты превод такой: "Различие между индивидуальной душой и Господом является вечной реальностью, что, как уже говорилось, подтверждается в Ведах." Он не дословный, а смысловой. Каждое из изданий имеет свои преимущества и недостатки. Мне, безусловно, больше нравится "красное" издание, однако в "синем" исправлены несколько ошибок и утерянных смысловых нюансов.

    Спасибо Вам за Ваш вопрос, буду рад новым вопросам.
    Последний раз редактировалось Ямуначарья дас; 03.02.2014 в 20:44.
    Ваш слуга, Ямуначарья дас

    "Невозможно рассчитывать на духовный прогресс, не взращивая в себе брахманских качеств и не заботясь о коровах." ШБ 6.18.52

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •