Разный перевод в Бхагавад-Гите.

[Сергей Федорович]

Примите мои поклоны. Уважаемый Враджендра Кумар прабху, прочитал 2 перевода стиха Бхагавад-Гиты 15.16.


"Имеется два вида существ: подверженные ошибкам и непогрешимые. В материальном мире каждое живое существо подвержено ошибкам, а в духовном мире каждое - непогрешимо."

А в последнем издании смысл другой


"Есть два типа живых существ: бренные и неизменные. В материальном мире
каждое живое существо меняется, а обитатели духовного мира всегда остаются
неизменными."

Какой правильный? Благодарю Вас.

[Враджендра Кумар дас]

Оба перевода правильны, т.к. санскрит - очень глубокий и многоуровневый язык. Там использованы такие понятия как "кшара" (склонный к падению, к ошибкам, к изменениям) и "акшара" (непогрешимый и неизменный). В одном издании были использованы одни значения этих слов, в другом - несколько иные. У меня нет сейчас под рукой первого английского издания БГ и я не могу посмотреть оригинальный английский перевод Шрилы Прабхупады. Но сам я привык к первой версии перевода.