Не могу понять из Хари-бхакти-виласы стих 231 из 16 главы:
pr?tar govardhana? p?jya
dy?ta?caiva sam?caret
bh??a??yas tath? g?va?
p?jy??ca dohav?han??

pr?tar - ранним утром
govardhana? p?jya - :-)
dy?ta?caiva - dyut? [азартные игры] + ca [и] + eva [несомненно]
sam?caret - следовать
bh??a??ya - украшая
tath? - таким образом
g?va? - коров
p?jy??ca - поклоняться
doha - горшки с молоком
v?han? - транспортное средство

----------------
Перевод:
(обязанности, совершаемые в первый день растущей луны месяца Картика)
(Сканда Пурана)
Обязанность каждого – поклоняться холму Говардхана рано утром в первый день растущей луны месяца Картика.
Человек должен играть в шахматы, украшать и поклоняться коровам, горшкам с молоком и телегам.

Возможно перевод не корректен ибо шахматы на санскрите - catura?ga. dy?ta - это просто "азартные игры".
Конкретно про шахматы в шлоке речи нет.

1. Играют ли сейчас вайшнавы в шахматы или другие настольные игры в Картику? Играли ли в прошлом?
В чём смысл игр в Картику как элемента развития преданности?

2. И как это согласуется с тем, что в других стихах Хари Бхакти Виласы шахматы запрещаются?
788-789.(Каши-кханда) Он не должен никого подкупать, не должен он и играть в шахматы.
Он должен держаться на расстоянии от шахматной доски.

768-771.Он не должен играть в шахматы.

465.В этот священный день великие души, желающие соблюдать этот обет, должны отказаться от разговоров с женщинами и игрой в шахматы.