Показано с 1 по 6 из 6

Тема: Знатокам санскрита

  1. #1

    Знатокам санскрита

    Харе Кришна! Мои поклоны всем вайшнавам! Вся слава Шриле Прабхупаде!

    Хочу обратиться с просьбой к знатокам санскрита: можно ли сказать "Бхагават-пурана?" (Правильно ли по-русски будет сказать "Прочитал в "Бхагават-пуране"?)

    Мы знаем что "Шримад Бхагаватам" называют "Бахавата пураной". Насколько допустимым будет сказать не "Бхагавата пурана", а "Бхагават-пурана" по аналогии с "Бхагават-гитой"?

    И второй дополнительный вопрос: почему "Бхагават-гита", но "Бхагавата пурана"?

    Буду очень благодарен за полный ответ с подробными объяснениями.
    ISKCON

  2. #2
    Я ошибся не "Бхагават-гита", а "Бхагавад-гита". Но сути вопроса это не меняет: можно ли сказать: Прочитал в "Бхагават-пуране"?
    ISKCON

  3. #3
    Пользователь Array Аватар для Юрий Анатольевич
    Пол
    Мужской
    День рождения
    02-27-1985
    Адрес
    Киев
    Сообщений
    1,251
    бхагават и бхАгавата - разные слова; бхАгавата - производное от бхагават, это как "Пандавы" и "Панду", "Кауравы" и "Куру".
    бхагавад-гИта - песнь Бхагавана
    бхАгавата-пурАНа - пурана бхагаватов (от и для личностей-бхагават, преданных Бхагавана)

    (это, конечно, вряд ли можно назвать объёмным подробным ответом, но по теме просто больше нечего сказать)
    Последний раз редактировалось Юрий Анатольевич; 04.12.2014 в 19:27.

  4. #4
    Спасибо! Как я понял сказать "Бхагават-пурана" вместо "Бхагавата пурана" нельзя, меняется смысл. Я правильно понял?
    ISKCON

  5. #5
    Пользователь Array Аватар для Юрий Анатольевич
    Пол
    Мужской
    День рождения
    02-27-1985
    Адрес
    Киев
    Сообщений
    1,251
    "Бхагават-пурана" нельзя.

    Кстати, я ведь там тоже ошибся - написал гИта, а нужно гИтА.

  6. #6
    Спасибо! Вопросов больше нет! Харе Кришна!
    ISKCON

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Переводы с санскрита
    от Raja Kumari dasi в разделе Традиция и современность
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 09.11.2014, 13:05
  2. школа санскрита Самвадшала в Дели
    от Cataka в разделе Индия
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 13.09.2011, 17:34
  3. В чём особенность санскрита?
    от Ямуначарья дас в разделе Кришна для начинающих
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 26.01.2011, 16:24

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •