Здравствуйте! Посоветовали написать вопросы сюда.
я не могу понять, от куда что берется.
Стих 4.22.5
"царь показал пример, как следует...."
не вижу в переводе такое. Вижу "он повел себя как благовоспитанный человек".
это же совсем разные вещи.
или
Вот стих 4.22.9
Последнее предложение перевода "Даже Господь Брахма и Господь Шива неспособны постичь Сверхдушу".
В пословном переводе и на санскрите нет такого предложения. Такое ощущение, что его подставили.