Живое существо является хозяином материального мира (комм. Шрилы Прабхупады)

[Валерий О]

Харе Кришна, Враджендра Кумару прабху! Примите мои поклоны!
Помогите понять комментарий Шрилы Прабхупады.
ШБ 3.10.17 2ой абзац:
"И хотя живое существо действительно является хозяином материального мира, оно пребывает в невежестве, ошибочно полагая, что материальные богатства принадлежат ему."

Что Шрила Прабхупада имеет в виду, говоря, что мы являемся хозяевами мира в действительности, и почему в следующей части предложения Он говорит, что живое существо ошибочно полагает, что богатства принадлежат ему?

[Враджендра Кумар дас]

Слова "в действительности" в английском варианте нет. Там сказано: Although a living entity is the master of the material world, he is conditioned by ignorance, by the false impression of being the proprietor of material things. То есть, перевод в целом правильный, но слово "в действительности" можно убрать. Теперь по сути вопроса. Вы слышали такое выражение: человек - хозяин или творец своей судьбы? Это выражение означает, что человек сам решает, что ему делать. Свобода подразумевает, что человека является хозяином положения и сам распоряжается ресурсами и потом пожинает плоды своей деятельности. Естественно, что в высшем смысле хозяином является Кришна, но в непосредственной деятельности Кришна все управление отдал полубогам. А ведь они являются тоже живыми существами, такими как мы. Разве нет? Если полубоги командуют делами этой вселенной, значит, они являются хозяевами этого мира. По меньшей мере, временными хозяевами. Если бы они не были хозяевами этого мира, ответственными за положение вещей, они не несли бы ответственности. Так же и простые люди получают в свое распоряжение поле деятельности, тело, ресурсы. И они ответственны за все это. Но во второй части предложения Прабхупада добавляет важный момент: живые существа, будучи хозяевами временного положения, в иллюзии не помнят, что ресурсы дал им Кришна. Поэтому они совершают ошибки и не могут правильно использовать данные им шансы. Поэтому им нужно дать духовное знание, которое поможет им правильно распорядиться своей жизнью.