Харибол! Не могли бы вы пояснить,почему санскритское слово "deva",переводится на русский,как полубог?
Cлово "полубог" на санскрите-"ardhadeva",но не "deva". А в переводе Прабхупады под "полубогами" имеется ввиду именно санскритское "deva".
"полубог
ПОЛУБО?Г -а; мн. род. -о?в; м.
1. В античной мифологии: божество низшего разряда, происходящее от богов, или герой, заслуживший бессмертие своими подвигами, сравнявший себя с богами. Древний, мифологический п. Напоминать чем-л. полубога.
2. Особенный, необыкновенный человек, которому поклоняются как божеству. Вчерашний п. Считать себя чуть ли не полубогом.
? Полубог?иня, -и; ж."
Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов. 1998