Нрисимхадев или Нришингхадев?

[Сандра]

Пожалуйста, объясните, что значит размещенная ниже информация?
"один преданный обратил внимание на неправильное произношение имени Господа Нришингха Дева.

Именно в Росии имя Господа произносят не правильно, говоря Нрисимха Дев.
Правильно произносить Нришингха.
Буква «С» на санскрите читается как «Ш» а буква «М» - «НГ»
«НриШиНГа»
Джайа Нришингха Дев!

Каждому из Вас нравится, когда ваше собственное имя произносят правильно.
Поэтому произносите правильно имя Господа и тогда Он вас услышит!"

Правильно ли это?
Почему в России должны повторять Нришингха, а Прабхупада произносил Нрисимха!
Мы же не на буквы смотрим, а на звуки. Звучит НРИ-СИМ-ХА, значит и надо так повторять звуки.
Очень хочется разобраться!

[Варган]

[Варган]

[Сандра]

Простите, но я не поняла, что Вы хотели этим сказать?
я понимаю, что Прабхупада так пел, но тут спор возник по поводу что вот в России язык какой-то особенный и надо именно у нас Нришингха.
я не знаю санскрита.
но тут преданный как будто пытается санскрит перевести на русский, а зачем?
санскрит, он и есть санскрит
ну в общем, я вообще не поняла

[Варган]

Простите, но я не поняла, что Вы хотели этим сказать?
я понимаю, что Прабхупада так пел, но тут спор возник по поводу что вот в России язык какой-то особенный и надо именно у нас Нришингха.
я не знаю санскрита.
но тут преданный как будто пытается санскрит перевести на русский, а зачем?
санскрит, он и есть санскрит
ну в общем, я вообще не поняла

Я хотел сказать, что Шрила Прабхупада всё произносит правильно. "М с точкой вверху" (анусвара) звучит у него похоже на носовое "нг". Насчёт того, что "с" произносится как "ш" - сомнительно, в Имени Нрисимхадева "с" не имеет никаких диактритических значков, и Шрила Прабхупада произносит её как "с". По крайней мере, я так слышу. А Вы как?

[Сандра]

Я хотел сказать, что Шрила Прабхупада всё произносит правильно. "М с точкой вверху" (анусвара) звучит у него похоже на носовое "нг". Насчёт того, что "с" произносится как "ш" - сомнительно, в Имени Нрисимхадева "с" не имеет никаких диактритических значков, и Шрила Прабхупада произносит её как "с". По крайней мере, я так слышу. А Вы как?

ну да, есть что то во 2м звуке.
но не прямо нг, а нх больше, трудно расслушать
"С" тоже отчетливо слышу

[Ivan (гость)]

я учил хинди и санскрит, хотя и не долго, но как читать знаю хорошо.
Можно читать как НараСимха. Или как НриСимха. Есть же слово Сингх. Но это не одно и то же самое.
Есть иностранцы, которые направильно произносят санскрит. Есть индусы которые тоже не правильно произносят санскрит и даже слова своего языка (у нас есть в Украине суржик - смесь русского и украинского)...

Вообще-то странно слышать, что кто-то говорит, что петь "Нришингха - правильно, а Нрисимха - неправильно".
Это утверждение от невежества и элементарного не знания санскрита. Другое дело если человек - китаец, и ему сложно произнести какой-то санскритский звук. ну тогда нет никакой разницы. Можно сказать "Киу Ши На" - по китайски, и это будет означать Кришна. Что поделаешь. Язык такой :-)

[Вишишта даса]

Нришингха - бенгальское произношение санскритского слова.

[vijitatma das]

Нришингха - бенгальское произношение санскритского слова.

Нришингха - это английское произношение бенгальского варианта санскритского слова. В санскрите оно произносится примерно так: http://prapatti.com/slokas/mp3/narasimhastotram1.mp3

[Сергей Федорович]

Нришингха - это английское произношение бенгальского варианта санскритского слова. В санскрите оно произносится примерно так: http://prapatti.com/slokas/mp3/narasimhastotram1.mp3

Уважаемый Прабху,правильно произносить Нрисимха или Нрисингха?

[vijitatma das]

Уважаемый Прабху,правильно произносить Нрисимха или Нрисингха?

Там звучит назальный "м". Он по звучанию очень близок к назальному "н", поэтому особой разницы нет. Попробуйте произнести "м" "в нос", как это делают французы, и услышите нужный звук.