О, ШРИМАТИ РАДХАРАНИ! СЛАВА! СЛАВА ТЕБЕ!

[Расала дас]

*
С Днём Явления Тебя, Светлая Госпожа!











Дорогие вайшнавы! Давайте здесь, в этой теме, публиковать прекрасные Образы Шримати Радхарани и нектарные истории о Ней! Пусть поток наших прославлений никогда не иссякнет!

[Хари-канта д.д.]

В списке бесчисленных достоинств и трансцендентальных качеств Радхарани, приведем 25 основных:

1). Радхарани бесконечно очаровательна, Она - океан сладости.
2). Она всегда сохраняет юность и свежесть.
3). Ее прекрасные глаза неугомонны.
4). Ее улыбка обворожительна.
5). Ее ладони и стопы отмечены благоприятными знаками.
6). Аромат Ее тела сводит с ума Кришну.
7). Радхарани лучше всех поет и играет на вине.
8). Ее слова приятны и доставляют удовольствие всем, кто Ее слушает.
10). Радхарани – воплощение самого смирения и кротости.
11). Милости и сострадания.
12). Никто не может соперничать с Ее разумом и остроумием.
13). Радхарани в совершенстве знает науку любви.
14). Застенчивость и стыдливость – самый драгоценный камень Ее характера.
15) Радхарани – символ скромности и честности.
16) Она никогда не подвержена смятению, мирской скорби и страданиям.
17). Она серьезна и Ее идеалы возвышенны.
18). Она безраздельно с Кришной.
19) Радхарани обладает Махабхавой, высшим проявлением любви.
20). Радхарани – океан любви обитателей Гокулы.
21). Ее трансцендентальная слава освящает все три мира.
22). Она питает любовь к своим наставникам (отцу и матери).
23). Она покорна любви своих старших подруг.
24). Радхарани главная среди гопи
25). Она всегда держит Кришну под своим контролем. Кришна послушен Радхарани.

[Kasturika d.d.]

https://m.vk.com/album-38908459_211623434

[Расала дас]

*



Лицо у Нее прекрасно,
а смех серебрист, певуч,
Как будто нектар душистый
луна струит из-за туч.
Взглянул я – и восхитился
весенней Её красой,
И царственною походкой,
и черной, как ночь, косой.
Сурьмой подведенные веки
изогнуты и чутки,
Как будто уселись пчелы
на нежные лепестки.
А стан, несравненно тонкий,
сломаться вот-вот готов
Под тяжестью спелых грудей –
тугих золотых плодов.

Видьяпати

[Расала дас]

*


Я устала ждать…

Я устала ждать…
Я не вижу дня!
Обещал: «Вернусь!
Просто жди Меня!»

Я устала ждать…
Только тьма вокруг,
Моей жизни ночь
Наступила вдруг.

Я устала ждать…
В сердце - только боль!
Вместо сладких губ -
С глаз рекою соль.

Я устала ждать…
Обниму подруг,
Может, у реки
Ждёт меня мой Друг?

Я устала ждать…
Побегу туда!
Может, жажду встреч
Утолит вода?

Я устала ждать…
Где любимый мой?
Милая река,
Мне секрет открой!

Я устала ждать…
Он вот-вот придёт!
Лотос голубой
На волнах цветёт…

Я устала ждать…
И шепчу сквозь стон:
«Может, за цветком
Притаился Он?»

Я устала ждать…
Поплыву к Нему!
Где цветок, где Он -
Я уж не пойму!

Я устала ждать…
Лишь цветы вокруг!
Стебли длинные
Вместо сильных рук.

Я устала ждать,
Я не вижу дня…
Я иду к Тебе -
Обними меня!

[Расала дас]

*


ПЛАЧ РАДХАРАНИ

Ты уехал, а земля Вриндавана
Все еще хранит следы Твои…
К ним в разлуке жгучей припадаю я –
Треплет ветер волосы в пыли.
Колокольчики, ромашки, маки
Гибнут в придорожной колее –
Нету силы ни стонать, ни плакать,
Остается только умереть…

Ой, Ты, парень, сильный, ясноглазый!
Ждут тебя в другом, чужом краю…
Как жестоко я судьбой наказана
За любовь безумную мою!
Нет Тебя красивее и сладостней,
Нет Тебя искусней и мудрей!
От Твоей улыбки было радостно,
А от флейты – на душе светлей…

Был Ты здесь защитником для каждого,
Сколько раз нас от беды спасал!
Был душой деревни, но однажды Ты
В колеснице золотой умчал!
Позабудешь Ты луга медовые,
Позабудешь наш цветущий лес –
Что Твоих подруг наряды новые
Против платьев городских принцесс!

Сельские пастушки босоногие
Будут позабыты без труда.
Девушки изысканные, строгие
Сердце околдуют навсегда!
Обретешь Ты славу победителя,
Сможешь всем обиженным помочь,
А Твои приемные родители
Без Тебя состарятся за ночь…

Будут у Тебя друзья столичные
Благородных, «голубых» кровей,
И, наверно, вовсе неприлично им
Знать простых пастушьих сыновей!
А Твои забытые товарищи
Не смеются, песен не поют –
По утрам с коровами на пастбище
Как в неволю тяжкую идут!

Ты уехал, а земля Вриндавана
Все еще хранит следы Твои…
К ним в разлуке жгучей припадаю я –
Треплет ветер волосы в пыли.
Колокольчики, ромашки, маки
Гибнут в придорожной колее –
Нету силы ни стонать, ни плакать,
Остается только умереть…

Оксана Лозовая

[Расала дас]

*


Что за письма шлёшь нам, Кришна? Их читать нет сил.
Ты зачем кричащей болью нам сердца пронзил?
Прикоснёмся к строчкам - пальцы, как огнём горят!
Наши пламенные слёзы их не охладят.
Не прочесть нам даже буквы, ослепила страсть.
Повидать Тебя бы, Кришна и к стопам припасть.
От таких посланий Кришны нас кидает в дрожь.
Размывают слёзы строки - мало что поймёшь.
До чего же вежлив Кришна, до чего красив!
У Его простецкой флейты - сладостный мотив.
Возвышал Он нас любовью, душу грел и плоть.
Встреться хоть ещё разочек, милый наш Господь!
Не найдут глаза покоя, устремились вдаль.
Восполяет их разлука и гнетёт печаль.
Ещё горестней и жальче их застывший взгляд,
ведь отсутствует любимый столько дней подряд!
А ты, Удхав, в роли йога - настоящий шут.
Как глаза увидят Кришну - мигом оживут.
Смотрим пристально и долго. Появись, Господь!
Как сухие эти речи нам перебороть?
Удхав, йога сердце сушит, а глаза - в тоске.
Но смотрите! Кто стоит там на речном песке?
Неужели это Кришна пьёт там молоко?
Поверни-ка лодку, Удхав! Плыть недалеко.

Себя приносим в жертву - таков влюблённых долг.
С огнём в экстазе слившись, сгорает мотылёк.
И голубь бездыханным падает у ног,
ведь небосвод желанный бескраен и далёк.
Пчеле колючки - в радость, коль сладостен цветок.
Прекрасного оленя охотник подстерёг,
чтоб голосом небесным запел олений рог.
Ребёнка мать лелеет, дитя - её мирок.
Наш пыл любимый, Кришна, безмерен и высок!
Широк и нескончаем горячих слёз поток.
Из глаз опухших льётся, ведь нас оставил Бог.
С ресниц смывая сажу, течёт на грудь со щёк
и заливает чёрным, от глаз до самых ног.
О Шьям, Гокуль затоплен. Спаси, ещё есть срок.
Тебе, о тучецветный наш горестный упрёк!

Сур дас (1478 - 1573)

перевод Александра Синкевича

[Расала дас]

*


Повели Радхарани подружки гулять,
Песни петь и секреты на ушко шептать...
А потом на траве расстелили ковёр,
Усадили Её, завели разговор:

"Ой, подруженька Радха, наш свет и душа!
Посмотри, как божественно Ты хороша!
Как огнём Твои дивные очи горят,
Как тяжёлые косы сандалом пьянят...

Как чиста Твоя кожа, гладка и нежна,
Жидким золотом как отливает она!
Стан Твой тонок, длинна и изящна рука,
И искусна она, и сильна, и легка...

Звонок смех Твой, а речь так мягка, так сладка,
Что чарует она, как огонь - мотылька!
Как мечтают цветы Твои стопы обнять,
Как лелеют Тебя и отец Твой, и мать!

Как подружки бегут за Тобою гурьбой,
Как Возлюбленный Твой мил и ласков с Тобой!
Как Он смотрит украдкой, как ждёт час ночной,
Чтоб на танец Тебя пригласить под луной!

Как Он любит Тебя - ни сказать, ни понять...
За улыбку Твою Он готов жизнь отдать!
Он прекраснее всех, Он - наш Принц, наш Герой,
Но всерьёз увлечён Он одной лишь Тобой...


Оксана Лозовая

[Расала дас]

*


ТЕБЯ НАДЕЯСЬ ПОВСТРЕЧАТЬ

Тебя надеясь повстречать
Он бродит при луне,
на ложе стонет и дрожит
в тоскливом полусне.

Куда с рассвета ни пойдет –
к ручью или холму,
во встречной девушке любой –
Ты чудишься Ему.

Полями, рощей ли густой,
селеньем ли идет –
лишь одного с волненьем ждет:
когда Тебя найдет?

Но нет Тебя… И так сильна,
мучительна любовь,
что наземь падает в тоске
несчастный вновь и вновь...

О Радха! Плодоносной стать
теперь твоей судьбе:
Пресветлый муж Тебя узрел –
томится по Тебе.

Не так ли, редкостный цветок
из виду потеряв,
в тоске, в безумье кружит шмель
среди кустов и трав.

Пусть манго, джатаки, жасмин
привлечь его хотят,
стал безразличен для него
их цвет и аромат.

Забыл о них влюбленный шмель,
нектара их не пьет,
лишь тот единственный цветок
теперь его влечет!

Тебя узрев, к Тебе одной
стремиться будет Он, -
чем очарован человек,
к тому и устремлен.

- Так воду, на краю горы,
не сдержишь никогда –
стремиться будет вниз и вниз
упрямая вода...

Видьяпати

[Расала дас]

*


Этой ночью в светлом сновиденье
Он ко мне явился как живой, -
тело от желанья содрогнулось,
в сердце вспыхнул трепет огневой.
Над лицом моим лицо склонил Он,
с пылкой радостью к устам приник…
Пробудилась я, – О, что случилось,
почему исчез Он в тот же миг?..
Был мой сон чудесен, но обманчив –
до сих пор обида душу жжет:
Не смогла я счастьем насладиться –
слишком скоро наступил восход!
Как жасмин цветущий, я пылаю,
Он шмелем летит на мой призыв
но рассвет приносит боль утраты,
нас, влюбленных, снова разлучив.
Ах, недолго я была богатой –
ярких снов исчезло волшебство:
Горе мне, – алмаз бесценный выпал
из подола сари моего!

Видьяпати

[Расала дас]

*
Слава! Слава Тебе Госпожа!