"Харе Кришна" в начале письма

[Lakshmana Prana das]

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати утверждал, что имя Господа не должно быть в начале письма; по-видимому, вполне подойдет обращение "намасте" (namah).

Интересно, почему так? Раньше мы никогда не слышали об этом. 99.9 % современных вайшнавских писем начинается именно с "Харе Кришна".

[Darshana]

Интересно, почему так? Раньше мы никогда не слышали об этом. 99.9 % современных вайшнавских писем начинается именно с "Харе Кришна".

Интересно. Пересмотрела письма Гуру Махараджа и оказалось, что он никогда не начинает письма с Харе Кришна.

[Dayal Nitai das]

Интересно. Пересмотрела письма Гуру Махараджа и оказалось, что он никогда не начинает письма с Харе Кришна.

Просмотрел свою почту. Мой духовный учитель тоже не начинает писем с "Харе Кришна". Мадана Мохан прабху - тоже.

[Гокуланатх дас]

А мой Гуру Махарадж обычно начинает с "Харе Кришна" Но не всегда.

[Lakshmana Prana das]

Да, я сейчас посмотрел, сказывается Бхакти Чайтанья Свами и Индрадьюмна Свами тоже не начинают письма с "Харе Кришна". Похоже, начинать с "Харе Кришна" - это наша, российская традиция

[Dayal Nitai das]

Да, я сейчас посмотрел, сказывается Бхакти Чайтанья Свами и Индрадьюмна Свами тоже не начинают письма с "Харе Кришна". Похоже, начинать с "Харе Кришна" - это наша, российская традиция

Возможно. Кто-то начинает, а кто-то нет. Я еще посмотрел - Враджендра Кумар прабху начинает с "Харе Кришна" некоторые письма.
Я в одной из книг недавно прочитал высказывание Шрилы Прабхупады, что частое упоминание имени Кришны нельзя считать литературным изъяном. А письма все же можно отнести к произведениям, написанным в эпистолярном жанре.

[бхакта Александр]

А Шрила Прабхупада как писал?

[Raja Kumari dasi]

Смотря кому и когда Шрила Прабхупада писал.
Вот первые слова (обращения) в его письмах:


1947-1955 гг


Letter to: Mahatma Gandhi
—
Cawnpore
12 July, 1947
47-07-12
Mahatma Gandhijee
Bhangi Colony
New Delhi.

Dear Friend Mahatmajee



Allahabad
20 January, 1952
Pandit Jawaharlal Nehru
President—All-India National Congress Working Committee.
New Delhi

Dear Panditji,
_________

Dear Mr. Bailey


1955

All Glory to Sri Guru and Gauranga
_________
My dear Sripada Gosvami Maharaja
_________
Dear Brother


1956

Delhi
21 November, 1956
56-11-21
Letter to the President
His Excellency Dr. Rajendra Prasad
President Indian Union,
Rashtrapati Bhawan, New Delhi
(Through His Private Secretary Sri Visvanatha Varma)

May it please your most exalted Honor
___________

Revered Sri Goswami Ji

_____________

My dear friend


1957

Dear Sri Munshiji
______
My dear Sri Padampat Ji
______


Bombay
20 February, 1957
57-02-20
The Hon'ble Mr. Chief-Justice Sri M.C. Chagla
Chief Justice House,
Harkisan Road,
Bombay-6.

My Lord,


продолжение следует

[Raja Kumari dasi]

1965



Letter to: Sumati Morarjee
—
New York
27 October, 1965
65-10-27

Madam Sumati Morarji Baisaheba,





Letter to: Sally
—
New York
6 November, 1965
65-11-06

My dear daughter Sally,




1966

Letter to: Tirtha Maharaja
—
New York
16 February, 1966
66-02-16
His Holiness
Sripada B.V. Tirtha Maharaja
Sri Caitanya Research Institute
70 B, Rash Behari Avenue
Calcutta 26, India.

My dear Sripada Tirtha Maharaja





Letter to: Reserve Bank of India
—
New York
30 April, 1966
66-04-30
Chief Controller of Exchange
Control Department
Reserve Bank of India
New Delhi, INDIA.

Dear Sir,




1967


My dear Brahmananda, Hayagriva, Kirtanananda, Satsvarupa, Gargamuni, Acyutananda, Jadurani
_____________
My Dear devotees

[Алексей Назин]

Значит,начинать с Харе Кришна можно? Или это нехорошо?

[Raja Kumari dasi]

Шрила Прабхупада - Ачарйа, это значит он учит своим примером, в том числе культуре письменной речи, принятой у Вайшнавов. Его западные последователи не всегда все знают в тонкостях, и за годы, прошедшие с его ухода, привнесли довольно много своих выдумок. Учиться культуре Вайшнавов надо у Ачарьи. С каких слов он начинал письма, я выделила жирным шрифтом.

[Raja Kumari dasi]

1968 - 1977


My Dear Hamsaduta,
My Dear Jadurani,
My Dear Kancanbala dasi,
My Dear Yamuna devi and Harsarani devi
My Dear Guru das,
My Dear Sri Krishna Panditji, - в Индию
My Dear Madhusudana
Dear Sir,

My Dear Satsvarupa,
Dear HareKrishnaji, - в Индию
My Dear William Odell,
My Dear Robert,
My Dear Sudarsana devi,
My Dear Yadunandana das Brahmacari,
Dear Mr. David J. Exley,

My Dear Karunamayi Dasi,
Dear Mukunda and Janaki,
My Dear Hamsaduta and Himavati devi,
My Dear Michael O'Leary,
My Dear Seth Harikrishnadasji, - в Индию

My Satsvarupa,
My Dear Brother Gabu, - в Индию
My Dear Boys and Girls:
Dear Mr. Hamilton,
My Dear Subala,

Your Holiness (архиепископу Кентерберийскому: Ваше Святейшество)
My Dear Sagar Maharaja,
My Dear Jayapataka Maharaja,
My Dear Sudama Swami

и т.д.

...Нет ни единого письма, начинающегося с "Наre Krishna"...
В 99 % случаев - "Дорогой", "Мой дорогой/ая", "Мои дорогие".