Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Ятра

  1. #1

    Ятра

    Харибол! Примите мои смиренные поклоны... Ранее задавал этот вопрос в теме "традиция и современность" но ответа не последовало... Не могли бы преданные,знающие санскрит обьяснить мне,допустимо ли использовать санскритский термин "ятра" в значении "местной религиозной общины"? https://ru.wikipedia.org/wiki/Ятра
    Выпиская из русско-санскритского словаря http://www.learnsanskrit.ru/
    "направление поиска: с санскрита на русский

    noun/adj/part, Feminine, Singular, Instrumental; lemma: ????
    noun/adj/part, Feminine, Singular, Nominative; lemma: ??????
    noun/adj/part, Masculine, Singular, Instrumental; lemma: ??????

    ?????? формы слова?
    ?????? /y?tr?/ f.
    1) ход
    2) поездка, путешествие
    3) поход (тж. военный)
    4) процессия
    5) средства к существованию
    6) праздник; торжество"
    Некоторые могут подумать,что слово "ятра" присутствует не только в санскрите,это верно,но в таком случае мы имеем дело с еще более комичной ситуацией http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/52507/ятра
    Заранее спасибо за ответы..

  2. #2
    Пользователь Array Аватар для Враджендра Кумар дас
    Пол
    Мужской
    День рождения
    06-23-1960
    Адрес
    Владивосток
    Сообщений
    9,298
    В нашем случае слово "Ятра" означает совместное движение к Богу, то есть, это группа паломников, двигающихся к святым местам. Поэтому этот термин вполне уместен.
    Мои фото-альбомы http://www.forum.krishna.ru/album.php?u=63
    Мои статьи, лекции, фильмы, интервью http://vrajendra.ru/article/

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ятра
    от Шанта дас в разделе Традиция и современность
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 04.01.2016, 23:24
  2. Ратха Ятра в Москве 18.05.14
    от Aniruddha das в разделе Сознание Кришны в каждом городе и деревне
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 19.05.2014, 11:54
  3. Ятра Владивостока
    от Kristina Sahuta в разделе Сознание Кришны в каждом городе и деревне
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 12.06.2012, 17:50
  4. Ятра в г. Находке.
    от Анурадха д.д. в разделе Ваши объявления
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 17.08.2011, 23:13
  5. Ратха Ятра в Новосибирске
    от lokaram das в разделе Сознание Кришны в каждом городе и деревне
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 11.08.2011, 22:51

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •