Галька, камень и золото

[Валентин Шеховцов]

В 6.8 описан мистик-трансцендентналист, для которого галька, камень и золото равны. Это краткое описание всех неодушевленных объектов или классификация по гунам? Вроде как галька и камень принадлежат к одной категории и достаточно упоминания одного из них в противовес по-настоящему отличного от них золота. Или тут ценовой вопрос - вспоминается Чайтанья-Чаритамрита, где оплата производилась ракушками.

[Враджендра Кумар дас]

На санскрите там камень обозначен словом "ашма". Помню, как один из проповедников говорил, что это может означать яшму, то есть, полудрагоценный камень. Не знаю, насколько это верно, т.к. в последнем переводе БГ слово камень заменено на "булыжник".