Харе Кришна мантра

[Андрей Qrise]

Харе Кришна дорогие вайшнавы. Приймите мои смиренные поклоны.
У меня есть вопрос который я хотел бы уточнить, кто знает ответ прошу подскажите,вопрос очень важен, вопрос такой:
Шрила Прабхупада поёт в аудиозаписи маха мантру так: Хари Кршна Хари Кршна Кршна Кршна Хари Хари/Хари Рама Хари Рама Рама Рама Хари Хари, но повсюду в переводах на Русский язык я встричаю вот такой текст маха мантры: Харе Кришна Харе Кришна Кришна Кришна Харе Харе/ Харе Рама Харе Рама Рама Рама Харе Харе.
Кто может дать ответ по этому поводу? Почему мантра одна, но чтение и писание отличаются? Ошибка ли это? Зарание спасибо за ответ

[Андрей Qrise]

Я прошу прощение, когда поет Шрила Прабхупада то все-таки слышно Кришна, а не Кршна. Но не Харе как пишет русский перевод, а Хари. Это пишется Hare, но лично я слышу из аудиозаписи Шрилы Прабхупады как он читает Хари Кришна

[Андрей Qrise]

Тоесть не читает, а поет. :-) Ну кто что скажет по этому поводу? Может у меня со слухом проблема?

[Ямуначарья дас]

Харе Кришна, Андрей!

Шрила Прабхупада поет именно "Харе Кришна". Харе - это имя Шримати Радхарани "Хара" в звательном падеже, Хари - это имя Кришны, например: "Джай Шри Хари!"

Спасибо Вам за Ваш вопрос, буду рад новым вопросам.

[Андрей Qrise]

Hare Krishna. Как я могу петь Харе если я слышу своими ушами что Шрила Прабхупада поет Хари. Если я буду петь Харе, то по звуку это будет совсем другая мантра. Вот Вы, как Вам слышно пение маха мантры Шрилы Прабхупады???

[Андрей Qrise]

То что там пишется про совпадений имени Радхарани - Харе и энергия господа - Хари, это меня не слишком волнует что такое пишут. Мантра, это звук. Я вижу в Шриле Прабхупаде Кришну, он говорит и действует через Шрилу Прабхупаду- я это вижу, ну и слышу. Я верю Шриле Прабхупаде, так как отчётливо слышу "Хари" Харе- это в русском жаргоне означает хватит, этот звук тверд как стена, а Хари звучит совсем по другому, и мягче...

[Андрей Qrise]

...

[Андрей Qrise]

Только строго не судите, я новичек и начинающий, у которого полно всяких пороков, потому и мысли такие оскверненные... Но буду старатся в осознании высшого и истинного сознания...

[Ямуначарья дас]

Харе Кришна, Андрей!

Могу посоветовать Вам послушать другие записи Шрилы Прабхупады, где он поет махамантру на другие мелодии.

“То что там пишется про совпадений имени Радхарани - Харе и энергия господа - Хари, это меня не слишком волнует что такое пишут.”

Об этом пишет сам Шрила Прабхупада, личность, по милости которой Вы получили возможность слушать и повторять махамантру.

“А падежы это влияние материального мира.”

Это домысел.

Спасибо Вам за Ваш вопрос, буду рад новым вопросам.

[Андрей Qrise]

Примите мои поклоны. Спасибо что Вы ответили, я догадывался вернее знал что это у меня проблемы с пониманием, но уже кое-какие преграды устранены. Но вот нащет маха мантры то я по всюду слышу Хари, а не Харе... Я не понимаю почему Вы этого не замечаете. Скачайте программу "катхамрита" на андроид, там есть три раздела с маха мантрей Шрилы Прабхупады, вот послушайте, попойте в такт Харе, и услышите разницу, или это у меня со слухом проблемы?! Хотя я хорошо слышу...

[Андрей Qrise]

...