Если бы на небе разом взошли
сотни тысяч солнц, их свет мог бы сравниться с сиянием Верховного Господа в Его вселенской форме.
Комментарий:
То, что открылось взору Арджуны, было поистине неописуемо, и все же Санджая пытается описать Дхритараштре это дивное видение. Ни Санджая, ни Дхритараштра не присутствовали на месте событий, но Санджая милостью Вьясы мог видеть все происходящее. Поэтому, чтобы в доступной форме передать то, что увидел Арджуна, он сравнивает это с картиной, которую можно нарисовать в воображении (то есть с сиянием тысяч солнц).
https://www.vedabase.com/ru/bg/11/12
Твое ослепительное сияние подобно бушующему огню или нестерпимо
яркому солнечному свету; заливая собой все, оно мешает мне видеть Тебя. И все же, куда я ни брошу взгляд, везде я вижу Твой сверкающий образ, увенчанный коронами, с палицами и дисками в руках.
https://www.vedabase.com/ru/bg/11/17
Бг 11.29 — Я вижу как, подобно мотылькам, летящим на
огонь, все люди стремительно несутся в Твои разверстые рты.
Бг 11.30 — О Вишну, я вижу, как Ты повсюду поглощаешь людей, которые исчезают в Твоих
пылающих зевах. Своим
ослепительным сиянием Ты озаряешь всю вселенную, и Твои
грозные лучи опаляют ее.