Индрапрастха-Хастинапур

[Lakshmana Prana das]

Харе Кришна!

В 71 главе 10 Песни Шримад-Бхагаватам рассказано о том, как Господь Шри Кришна отправился к Пандавам в Индрапрастху. Однако, в 34 тексте и далее вдруг откуда-то взялся Хастинапур. В оглавлении же в конце книги написано правильно. Видимо, ошибка. Надо исправить.

[vijitatma das]

Харе Кришна, Лакшмана-Прана Прабху!
Простите, что отвечаю с таким опозданием. Этот же вопрос нам задавали корректоры и некоторые читатели. Дело в том, что Шрила Прабхупада в книге "Кришна" отождествляет эти два названия. Поэтому и комментаторы 10-й песни делают это вслед за ним.

[Lakshmana Prana das]

Но это же очевидная ошибка! Далее, в 75 главе, сказано, что Дурьодхана уехал оттуда в Хастинапур. То есть это никак не может быть одним и тем же городом. Если у Шрилы Прабхупады в книге "Кришна" ошибка, зачем ее переносить в Шримад-Бхагаватам?

[vijitatma das]

Но это же очевидная ошибка! Далее, в 75 главе, сказано, что Дурьодхана уехал оттуда в Хастинапур. То есть это никак не может быть одним и тем же городом. Если у Шрилы Прабхупады в книге "Кришна" ошибка, зачем ее переносить в Шримад-Бхагаватам?

Этот вопрос поднимался в английской редакторской конференции по "Бхагаватам" (уже после того, как английский "Бхагаватам" вышел в свет). Насколько я понимаю, решили не исправлять, чтобы не казаться умнее Шрилы Прабхупады.