текст на английском и перевод на русский:
PURPORT
It is calculated that if a second is divided into 1687.5 parts, each part is the duration of a tru?i (truti), which is the time occupied in the integration of eighteen atomic particles. Such a combination of atoms into different bodies creates the calculation of material time. The sun is the central point for calculating all different durations.
КОММЕНТАРИЙ: Если одну секунду разделить на 1687,5 частей, продолжительность каждой из них составит одну трути - это время, необходимое для соединения восемнадцати атомов. Такое объединение атомов в различные физические тела служит основой измерения материального времени. Отправной точкой во всех расчетах времени является Солнце.
(конец комментария)
я, пожалуй, никак не могу себе представить, как можно разделить нечто на 1687,5 (или даже 2,5!) частей.
например, мы можем разделить яблоко на 2, 3, 4 и т.д. части, но никак не, скажем, на 2,5 или 3 1/3 (три и одну треть) части.
логическое противоречие в тексте?
я думаю, что я знаю, как исправить данный текст для устранения данного противоречия.
Харе Кришна!