Founder-Acharya

[Stepan]

Здравствуйте! Примите, пожалуйста, моё почтение. Слава Шриле Прабхупаде!

Почему сложное англо-санксритское слово Founder-Acharya при переводе на русский перевернули и перевели как Ачарья-Основатель? Ведь логичнее было оставить как есть — Основатель-Ачарья.

Вопрос возник в связи с изучением книги Равиндра Сварупы прабху и документов ИСККОН. Реверс слова бросился в глаза.

Спасибо. Харе Кришна.

[vijitatma das]

Здравствуйте! Примите, пожалуйста, моё почтение. Слава Шриле Прабхупаде!
Почему сложное англо-санксритское слово Founder-Acharya при переводе на русский перевернули и перевели как Ачарья-Основатель? Ведь логичнее было оставить как есть — Основатель-Ачарья.
Вопрос возник в связи с изучением книги Равиндра Сварупы прабху и документов ИСККОН. Реверс слова бросился в глаза.
Спасибо. Харе Кришна.

Харе Кришна, Степан! Примите, пожалуйста, мои поклоны!
Этот вопрос уже обсуждался вот здесь: http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=11373
Посмотрите, и, я думаю, Вы найдете там ответ на свое сомнение.