Переводы и значения имен в шастрах

[Олег Горбунов]

Харе Кришна!
Прошу прощения за беспокойство, недавно в лекции Шрилы Прабхупады в очередной раз услышал о том, что значение имени Господа (или его воплощения) а также полубога и человека в священных писаниях отражает его качества и/или деяния. Например о том, что основное значение имени Кришна - "всепривлекающий" известно многим. А вот значение имени Вишну уже не столь распространено. Также иногда несколько смущают переводы таких имен как Бхишма - "ужасный" (также в старых советских переводах Махабхараты встречаются варианты "грозный" и "устрашающий врагов") и мудрец Кардама муни (Кардама переводится как ил, грязь и т.д.).

В связи с этим возник вопрос - мы переводим некоторые имена Господа, его спутников и воплощений, но часто приходится слышать вопросы о значении других имен, переводы которых редко где-либо упоминаются. Где можно посмотреть переводы таких имен как:

Радхарани
Нараяна
Вишну
Чайтанья
Вамана
Санкаршана
Анируддха
Прадьюмна
Нарада
Индра

Заранее спасибо, примите мои поклоны!

[Враджендра Кумар дас]

Радхарани -Радха - радующая (Кришну), Рани - царица. Это женская форма слова Радж - царь.

Нараяна - возлежащий на водах, вместилище всех

Вишну - поддерживающий всех

Чайтанья - жизненная сила

Вамана - карлик

Санкаршана - притягивающий к Себе всех

Анируддха - неодолимый

Прадьюмна - ярко сияющий

Нарада - дающий Нараяну людям

Индра - повелитель

[Олег Горбунов]

Большое спасибо! Мои поклоны!