Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 21 по 29 из 29

Тема: Что это за место?

  1. #21
    Цитата Сообщение от Raja Kumari dasi Посмотреть сообщение
    А через соцсети действеннее достучаться?
    я думаю, только соответствующие семинары и личное общение как-то облегчат ситуацию, пробудят какой-то интерес. иначе - прячась друг за дружку, люди забывают свой собственный язык и становятся просто придатками своих гаджетов.

  2. #22
    Цитата Сообщение от Raja Kumari dasi Посмотреть сообщение
    А благодаря этому лучше становится в Дхаме? В смысле, может быть, воду начнут очищать в Дели до сбросов в Ямуну...
    Матхура - Вриндаван не так давно получили новый официальный статус, начался снос трущоб и очистка зон вокруг наиболее посещаемых храмов

  3. #23
    Цитата Сообщение от Raja Kumari dasi Посмотреть сообщение
    На фестивалях пишут еще "мат. такая то " - и ничего... вот хотя бы кто-то возмутился?

    Только ведь не понятно, что это вы прикалываетесь, когда речь про "матаджи" - я вот не поняла. Лучше не надо... Если такой низкий уровень, как вы говорите, то и пример лучше подавать хороший, иначе копируют, и становится все хуже. У тех, кто могли бы исправлять, просто на всех времени не хватит, пояснять потом, что это сатира.


    Да я спокойно пишу, печально просто.

    да, МАТ. и ПР., - это в духе времени вполне и главное, соответствует уровню взаимоуважения преданных

  4. #24
    Цитата Сообщение от Hare Krishna das Посмотреть сообщение
    Матхура - Вриндаван не так давно получили новый официальный статус, начался снос трущоб и очистка зон вокруг наиболее посещаемых храмов
    Вот здесь я посмотрела, с высоты снято :



    Видно, что кое-где очень зелено.
    С водой бы еще богачи и политики Дели разобрались...
    Последний раз редактировалось Raja Kumari dasi; 18.02.2018 в 16:49.

  5. #25
    Пользователь
    Пол
    Мужской
    День рождения
    07-21-1987
    Адрес
    с.-з. рф
    Сообщений
    130
    Цитата Сообщение от Raja Kumari dasi Посмотреть сообщение
    Надо или просто "матаджи" без санскритского имени (духовное имя имеет отношение к трансцендентному миру служения Радхе-Кришне... зачем же его коверкать, отсекая часть), или, когда отношения позволяют, просто по имени, без "даси".
    А если отношения не позволяют, т.е. если матаджи - старшая преданная, то тогда с "даси", так?

  6. #26
    Цитата Сообщение от Ruslan Посмотреть сообщение
    А если отношения не позволяют, т.е. если матаджи - старшая преданная, то тогда с "даси", так?
    1. При устном обращении к матаджи : обращаемся просто "матаджи", без духовного имени. Когда вы разговариваете со своей мамой, вы ведь не называете ее по имени, а говорите просто "мама". Вот объяснение этого Шрилой Прабхупадой:

    Brahmananda: А как вы говорите, "Мать Рукмини"? Например, есть преданная, которую зовут Рукмини. Вы говорите "Мать Рукмини"? Как вы обращаетесь к женщине? Говорите "мать", и потом имя преданной?

    Prabhupаda: Нет. Просто «Мать».

    Brahmananda: Просто «мать».

    Prabhupаda: Да. Их нужно учить обращаться «мать». Это будет обучением.

    Индиец 4 : В нашей культуре в Индии они никогда не называют имени матери, дети не называют.

    Prabhupаda: Нет. Просто «мама» и всё.



    Пример Шрилы Бхактивиноды Тхакура :
    В "Джайва-Дхарме" сын говорит отцу о матери: "мата тхакурани" (досточтимая матушка)
    Автор, обозначая одну из героинь, пишет: "вайшнави".

    http://www.forum.krishna.ru/showthre...l=1#post145321


    2. Если это письменное объявление : пишем полное духовное имя с "даси",
    например "Урмила Деви Даси" : http://www.forum.krishna.ru/showthre...l=1#post169025
    Последний раз редактировалось Raja Kumari dasi; 23.02.2018 в 18:25.

  7. #27
    Пользователь
    Пол
    Мужской
    День рождения
    07-21-1987
    Адрес
    с.-з. рф
    Сообщений
    130
    Цитата Сообщение от Raja Kumari dasi Посмотреть сообщение
    Если это письменное объявление : пишем полное духовное имя с "даси",
    например "Урмила Деви Даси"
    А матаджам всегда дают имя с приставкой "деви даси" или также есть просто с приставкой "даси"(без "деви")?

  8. #28
    матаджам
    По правилам русского языка иностранные слова на "и" не склоняются. Слово "матаджи" не склоняется.

    всегда дают имя с приставкой "деви даси" или также есть просто с приставкой "даси"(без "деви")?
    Есть имена только с постфиксом "даси".
    "Деви" относится не к матаджи, а к той личности, чей служанкой ее нарекли.
    Например, "Дхаритри-деви даси" означает "служанка божественной Дхаритри", а не "божественная служанка Дхаритри". Если аспект божественности не требуется акцентировать, также бывают имена навроде "Радха-кунда даси"), тогда постфикса "деви" нет.

    Обращаться к матаджи по служению надо просто "матаджи".

    Если это очень уважаемая личность, то говоря о ней с кем-то по служению или в объявлении (что бывает крайне редко, но надо знать это правило Вайшнавского этикета), прибавляют "Шримати", не отбрасывая "даси" (Шримати Дхаритри-деви даси). К имени прабху прибавляют "Шриман", не отбрасывая "дас" (Шриман Абхирама дас).
    Последний раз редактировалось Raja Kumari dasi; 24.02.2018 в 09:01.

  9. #29
    Цитата Сообщение от Hare Krishna das Посмотреть сообщение
    я думаю, только соответствующие семинары и личное общение

    эти заскорузло - кондовые, самодельные конструкции, а еще и такие слова, как ,,брахмачарии,, , ,,пуджарии,, , новомодное сокращение ,,Пр.,, ( это не коням обращение, а письменно, к мужчинам - преданным), и т.д.
    Других можно обучить, только если сами учителя говорят правильно.

    В России словечки "пуджарии", "ачарии", "брахмачарии" многие могут исправить, элементарную безграмотность исправить нетрудно. Но слово "матаджи" вместе с духовными именами без "даси" сами гуру и старшие преданные и используют. Есть матаджи, которые моими стараниями знают, как говорить правильно по этикету согласно Шриле Прабхупаде, но продолжают говорить неправильно - только потому, что так говорят их росс. гуру и др. старшие русскоязычные преданные. Сознательно копируют речь своих старших.

    Так что у меня надежда (кроме форума) только на переводчиков, которые обратят внимание старших учеников Шрилы Прабхупады на новояз "матаджи такая-то", а те обратят внимание на это русских гуру. Или переводчики сами им это скажут.

    Я обращалась к Е.М. Шримати Урмиле д.д. (она в Sastric Advisory Commission of GBC) по этому поводу, и результат есть: в англоязычном ИСККОН перестают использовать конструкцию "матаджи такая-то". А у нас кто за это отвечает?

    Самодельные речевые конструкции - признак секты. Духовная организация с корнями регламентирует речь последователей. И если англоязычные адепты видят верные примеры, то в русскоязычном пространстве примера, кроме как от грамотных переводчиков, ждать неоткуда.
    Последний раз редактировалось Raja Kumari dasi; 24.02.2018 в 10:15.
    Материальный мир не может скрыть Абсолютную Истину
    Свет души (из Дневника Е.С.Индрадьюмны Свами) https://traveling-monk.appspot.com/2016/03/
    Как правильно? Обращение к матаджи http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=7222&p=155062&viewfull=1#post155062

    Женщины в ИСККОН: кто их защищает в России http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=8678&p=166776&viewfull=1#post166776/
    Сколько стоит творог собственного приготовления http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=18098&p=169171&viewfull=1#post169171

Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •