Вопрос - Б.Г. гл.2 стих 27

[Sergey R]

Харе Кришна уважаемый Враджендра Кумар Прабху!

В последнем предложении комментария к стиху Шрила Прабхупада пишет: "В тоже время, даже уклонившись от исполнения долга, он (Арджуна) все равно не сможет предотвратить смерть своих близких, А ВЫБОР НЕВЕРНОГО ПУТИ ПРИВЕДЕТ ЕГО К ПАДЕНИЮ"

Вопросы по выделенному тексту:

1 - про какое падение Арджуны Шрила Прабхупада пишет? Его личную деградацию или падение его репутации(социального статуса)?

2 - как на нас отражается эта фраза? Один преданный мне это прокомментировал что занимаясь делом не по своей природе то мы деградируем, а второй, что Ш.П. писал только про чистое бхакти и выбор нами неверного пути (пути бхакти) мы падем.

[Враджендра Кумар дас]

В английском оригинале сказано так:
By avoiding the discharge of his proper duty, he would not be able to stop the death of his relatives, and he would be degraded due to his selection of the wrong path of action.
"Избегая исполнения своих предписанных обязанностей, он не смог бы остановить смерть своих родственников, и он бы деградировал, избрав неверный путь в своих действиях".

1 - про какое падение Арджуны Шрила Прабхупада пишет? Его личную деградацию или падение его репутации(социального статуса)?

Личная деградация всегда приводит к потере репутации, т.к. эти вещи связаны.

2 - как на нас отражается эта фраза? Один преданный мне это прокомментировал что занимаясь делом не по своей природе то мы деградируем, а второй, что Ш.П. писал только про чистое бхакти и выбор нами неверного пути (пути бхакти) мы падем.

Между деградацией и падением нет никакой разницы. Это внутреннее и внешнее проявление одного и того же процесса. Просто деградация начинается внутри и не всегда заметна со стороны, а падение - это зафиксированный всеми факт.