Вся слава Шри Шри Гуру и Гауранге! Примите мои поклоны, дорогие преданные, члены Национального Совета!
В последнее время в выступлениях и статьях некоторых членов Национального Совета говорится о необходимости социальной адаптации нашего Движения, социализации, переводе проповеди в социальное русло, необходимости понравиться властям и т.п.

Как это соотносится с нижеприведёнными указаниями нашего главного наставляющего гуру - Его Божественной Милости Шрилы Прабхупады?

_____________________

Тамала Кришна: Шрила Прабхупада? Иногда у нас дилемма касательно проповеди, в том смысле, что если мы будем очень энергично проповедовать, то мы будем обращать внимание властей. Иными словами, если бы мы хотели проповедовать чуть менее энергично, то, возможно, было бы меньше возражений, но опять же было бы меньше пользы, поскольку наша проповедь не столь энергична. Так что очень трудно иногда узнать, насколько сильной и решительной должна быть проповедь.

Шрила Прабхупада: Нет, мы не должны заниматься удовлетворением властей. Мы должны удовлетворить Кришну. Как и Арджуна, он хотел удовлетворить своих членов семьи, но Кришне это не понравилось. Затем он проповедовал ему Бхагавад-Гиту, после чего Арджуна согласился, "Да. Каришйе вачанам тава [БГ. 18.73]". Поэтому обязанностью преданного является удовлетворять Кришну, а не публику.

Брахмананда: В нашем журнале "Обратно к Богу", появилась тенденция реже упоминать имя Кришны. Они не размещают изображения Кришны. Они не публикуют фотографии преданных. Они подчёркивают, например, простую, естественную жизнь, с целью угодить публике.

Шрила Прабхупада: Нет. Почему это происходит?

Сатсварупа: Вероятно, из-за той аргументации, что ... Они используют такую фразу: «Мы должны сделать Сознание Кришны более приемлемым для общества, социально адаптированным [conventional], а с бритыми головами и изображениями Кришны людям оно не понравится». Так что они обратились к этому описанию простой жизни, туманным разговорам о духовной жизни, реинкарнации, медитации.

Трипурари: Похоже на компромисс.

Тамала Кришна: Сейчас люди говорят о нашем движении. Многие люди говорят нам, что "Вы продаётесь, идёте на компромисс в своей позиции". И они...

Шрила Прабхупада: Это следует остановить, прекратить, немедленно. Почему они делают это без... Выдумывают свою стряпню?

Тамала Кришна: Сейчас многие старшие преданные очень часто поступают, не получив одобрения.

Шрила Прабхупада: Итак, это следует немедленно прекратить.

(Беседа — 17 февраля 1977, Майапур)

Tamala KRSNa: Srila Prabhupada? Sometimes we find a dilemma in preaching, in the sense that if we preach very vigorously we invoke the attention of the authorities. That is to say, if we were to preach a little less vigorously, there might be less objection, but then again there would be the less benefit because we would not be preaching as vigorously. It's very hard to know sometimes just how forcefully to preach.

Prabhupada: No, we are not to satisfy the authorities. We have to satisfy KRSNa. Just like Arjuna. He wanted to satisfy his family members, but KRSNa did not like that. Then He preached him Bhagavad-gita, and then Arjuna agreed, "Yes." Kariсye vacanam tava [Bg. 18.73]. So it is the duty of the devotee to satisfy KRSNa, not the public.

Brahmananda: In our Back to Godhead magazine now the tendency is that they're not mentioning KRSNa's name so much. They're not putting the picture of KRSNa. They're not putting the pictures of the devotees. They're stressing on like simple, natural life in order to please the public.

Prabhupada: No. Why this is going on?

Satsvarupa: Probably because of this reasoning, that... They use this phrase, that "We have to make KRSNa consciousness more conventional, and with the shaved heads and pictures of KRSNa, people won't like it." So they've taken to this description of simple life, vague talk of spiritual life, reincarnation, meditation.

Tripurari: Seems like a compromise.

Tamala KRSNa: People are speaking about our movement now. Many people say to us that "You are selling out, compromising your position." And they...

Prabhupada: This should be stopped, immediately. Why they are doing that without..., concocting?

Tamala KRSNa: There's a great deal of not approval among many of the senior devotees.

Prabhupada: So, immediately stop it.

Room Conversation — February 17, 1977, Mayapur?

__________________

Заранее благодарен за ответ. Харе Кришна!