Показано с 1 по 2 из 2

Тема: "Все это находится на голове"

  1. #1

    "Все это находится на голове"

    Харе Кришна, уважаемый Враджендра Кумар Прабху!

    Примите, пожалуйста, мои поклоны.

    Поясните, пожалуйста, часть комментария Шрилы Прабхупады. Может ли быть, что неправильно записали их даже в английском варианте?

    ШБ 2.6.19, самый конец комментария: "Подлинное бесстрашие, бессмертие и свобода от старости, болезней и т.д. достижимы только за пределами материальных оболочек материального неба. Все это находится на голове (адхайи мурдхасу)."

    При чем тут голова? Кстати, в английском варианте тоже голова: "Such things are situated on the head (adh?yi m?rdhasu).". Хотя Адхайи мурдхасу согласно пословному переводу означает "существует за пределами материальных оболочек".

    Может быть стоит написать в редакцию БиБиТи?

    Спасибо!

  2. #2
    Пользователь Array Аватар для Враджендра Кумар дас
    Пол
    Мужской
    День рождения
    06-23-1960
    Адрес
    Владивосток
    Сообщений
    9,482
    Да, лучше написать в раздел "Вопросы к ББТ", который есть здесь же на Форуме. Похоже, что при верстке текста эта фраза (все это находится на голове) попала откуда-то из другого места. Предпоследняя фраза логично завершает комментарий словами: "Подлинное бесстрашие, бессмертие и свобода от старости, болезней и т.д. достижимы только за пределами материальных оболочек материального неба". По идее, после нее и должны идти слова "адхайи мурдхасу", которые в оригинале текста и означают, что все это находится за пределами материальных оболочек.
    Мои фото-альбомы http://www.forum.krishna.ru/album.php?u=63
    Мои статьи, лекции, фильмы, интервью http://vrajendra.ru/article/

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. "Все его усилия пропадают даром",вопрос по ШБ 4_20_4
    от Сергей Федорович в разделе Вопросы к издательству "Бхактиведанта Бук Траст"
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 29.09.2016, 13:50
  2. Вы за то чтобы издательство "ББТ" направило все силы на издание Шримад Бхагаватам ?
    от Aleksandr в разделе Вопросы к издательству "Бхактиведанта Бук Траст"
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 22.04.2015, 11:30
  3. Ответов: 2
    Последнее сообщение: 20.08.2013, 09:12
  4. Ответов: 0
    Последнее сообщение: 09.04.2013, 18:09

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •