Переводы книг ачарьев

[Raja Kumari dasi]

Почему на Западе эти тексты в наличие в свободном доступе?

Потому что хороших переводчиков там достаточно и им изначально не надо было переводить огромный объем книг Шрилы Прабхупады, Бхактивиноды Тхакура или Бхактисиддханты Сарасвати - они же на англ. писали. Поэтому зап. или индийские переводчики сравнительно быстро перевели и переводят остальных Ачарьев с бенгали или санскрита.

У нас еще не так плохо. Представьте, если бы вы родились в стране, где даже не все книги ШП до сих пор переведены.

Но и перевод не состоящих в сознании Кришны в парампаре - это же лучше чем ничего?

Какой смысл об этом говорить, если они не будут бесплатно переводить.

вопрос, на мой взгляд, упирается исключительно в деньги и в "политическую волю" - стоит ли выделять деньги на все это?

Конечно. Также imho зависит от того, что те переводчики, у кого есть доступ к фондам, не хотят делиться - поэтому и медленно.

Если так хочется читать Ачарьев, выход один - учить англ., чтобы ни от кого не зависеть.