Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Опечатка в ШБ

  1. #1

    Опечатка в ШБ

    Встретилась опечатка
    в Шримад Бхагаватам 1.2.17

    фактически читается как
    щрУнватам, а не щрИнватам

    А в оригинале



    Щ и Ri
    См. https://sanskritdocuments.org/doc_pu...r.html?lang=sa

    Простите, если я, возможно, что-то не так понимаю
    Последний раз редактировалось Ольга Ч.; 30.11.2017 в 10:19.

  2. #2
    А откуда такой странный деванагари? Тут как минимум две ошибки в первой букве. И, кстати, начертание "у" в слове "пунья" немного другое.

    У меня в "бумажной" книге гласный стоит правильно. (Хотя согласный, конечно, лучше бы поправить.)

  3. #3
    Цитата Сообщение от vijitatma das Посмотреть сообщение
    У меня в "бумажной" книге гласный стоит правильно. (Хотя согласный, конечно, лучше бы поправить.)
    Тут гласный стоит У
    http://www.ahakimov.ru/vedic/117.html
    На сайт откуда могло попасть с ошибкой?

    Впрочем, если в печатном варианте все верно, то и обсуждать нечего.

  4. #4
    Цитата Сообщение от Ольга Ч. Посмотреть сообщение
    Тут гласный стоит У
    http://www.ahakimov.ru/vedic/117.html
    На сайт откуда могло попасть с ошибкой?

    Впрочем, если в печатном варианте все верно, то и обсуждать нечего.
    Вот это я не знаю, откуда они берут. Но там и транслитерация местами другая.
    Но вообще в книге тоже в этом месте не совсем правильно - "ш" в таком виде, в каком она обычно в лигатурах бывает. Так что надо исправить. Спасибо.

  5. #5
    еще конечно мне не понятно, почему в слове сва-катхах в деванагари стоит анусвара, а не висарга, т.е. сва-катхаМ, причем по обеим ссылкам, что я указала, а в печатном варианте, я сейчас посмотрела, стоит висарга, т.е. читается сва-катхах. Но это уже видимо не к вам вопрос.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. ШБ 10.74.22 опечатка
    от Lakshmana Prana das в разделе Вопросы к издательству "Бхактиведанта Бук Траст"
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 10.11.2016, 11:50
  2. Опечатка в пословном переводе: теполное вместо т.е. полное
    от Валентин Шеховцов в разделе Вопросы к издательству "Бхактиведанта Бук Траст"
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 05.10.2016, 06:26

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •