Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Бхагавад Гита, как она есть........Как она есть?

  1. #1

    Бхагавад Гита, как она есть........Как она есть?

    Харе Кришна,дорогие преданные. Примите мои поклоны. Вопрос о различиях в красной и синей Бхагавад Гитах. В тексте 4.23

    ВВТ ,1983. Б.Г. 4.23.
    «Действия человека ,не привязанного к гунам материальной природы, всецело пребывающего в трансцендентном знании, становятся целиком духовными».

    ВВТ, 2001. Б.Г. 4.23 :
    «Действия человека ,который освободился от влияния гун материальной природы, утвердился в духовном знании и трудится ради Меня ,становятся целиком духовными , и все их последствия растворяются в Абсолюте».

    Первый вариант (1983 года) полностью соответствует английской Бхагавад Гтие Шрилы Прабхупады. В последнем варианте я насчитал 12 лишних слов (пометил красным цветом) Почему это так вышло?

  2. #2
    Согласен, что перевод очень громоздкий, но и первый вариант не совсем точен. Например, переводчик явно не знал, как поступить с "merges entirely into transcendence" - очень трудно представить, как work (деяния) могут merge (раствориться). Но слово work в английском имеет несколько значений, в том числе и "результаты, последствия работы". "Трудится ради Меня" пришло из пословника (почему переводчик так поступил, я не знаю, но смыслу стиха это не противоречит). Остальное - уже вопрос лингвистики: первый перевод не совсем грамотен с точки зрения языка, второй - попытка передать мысль грамотно и по-русски, чтобы язык не вызывал нареканий у образованной публики.

    The work of a man who is unattached to the modes of material nature and who is fully situated in transcendental knowledge merges entirely into transcendence.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Аудиокнига "Бхагавад-Гита, как она есть"
    от Lakshmana Prana das в разделе Ваши объявления
    Ответов: 19
    Последнее сообщение: 30.08.2017, 08:23
  2. Аудиокнига Бхагавад гита как она есть Шрилы Прабхупады
    от vaikunthanatha в разделе Вайшнавское медиа
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 07.08.2017, 22:45
  3. Вопрос по Бхагавад Гите как она есть (3 глава 42 стих)
    от 1988Леонид в разделе Вопросы к Е.М. Враджендра Кумару прабху
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 21.03.2016, 16:56
  4. О философских системах в Бхагавад-гите как она есть
    от Mahottsava Gauranga d. в разделе Философия
    Ответов: 12
    Последнее сообщение: 09.06.2013, 11:12

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •