Харе Кришна,дорогие преданные. Примите мои поклоны. Вопрос о различиях в красной и синей Бхагавад Гитах. В тексте 4.23

ВВТ ,1983. Б.Г. 4.23.
«Действия человека ,не привязанного к гунам материальной природы, всецело пребывающего в трансцендентном знании, становятся целиком духовными».

ВВТ, 2001. Б.Г. 4.23 :
«Действия человека ,который освободился от влияния гун материальной природы, утвердился в духовном знании и трудится ради Меня ,становятся целиком духовными , и все их последствия растворяются в Абсолюте».

Первый вариант (1983 года) полностью соответствует английской Бхагавад Гтие Шрилы Прабхупады. В последнем варианте я насчитал 12 лишних слов (пометил красным цветом) Почему это так вышло?