Ошибка в русском переводе Бхагавад Гиты, 8.20

[Геннадий]

Yet there is another nature,
Но существует иная,
———
which is eternal
вечная,
———
???????????????????
непроявленная природа
———
and is transcendental
она лежит за пределами материального мира,
———
to this manifested and unmanifested matter
который то проявляется, то исчезает.
———
It is supreme and is never annihilated
Эта высшая природа неуничтожима.
———
When all in this world is annihilated, that part remains as it is.
Когда всё в материальном мире разрушается, она остается нетронутой.
————————————

ШБ 10.1.1
Как утверждается в «Бхагавад-гите» (8.20), в духовном пространстве существует иная, вечная реальность, запредельная проявленной и непроявленной материи. Проявленный мир предстает нашему взору в виде многочисленных звезд и планет, таких как Солнце и Луна, но за его пределами находится непроявленное, недоступное восприятию воплощенных существ. А за пределами непроявленной материи находится духовное царство, названное в «Бхагавад-гите» высшим и вечным.

Учение Господа Чайтаньи Глава 0.1 Введение
Эта высшая природа находится за пределами проявленного (вьяктах) и непроявленного (авьяктах).

Причем, эту ошибку цитируют в своих книгах разные гуру. Например Чайтанья Чандра Чаран Прабху. Неужели никто этого не замечает?

[Враджендра Кумар дас]

Я не понял, в чем ошибка? Приведите ошибочный перевод и правильный, чтобы можно было сравнить.

[Геннадий]

Но существует иная, вечная, непроявленная природа - она лежит за пределами материального мира, который то проявляется, то исчезает. Эта высшая природа неуничтожима. Когда всё в материальном мире разрушается, она остается нетронутой.

Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter. It is supreme and is never annihilated. When all in this world is annihilated, that part remains as it is.

[Геннадий]

в русском переводе вечной духовной природе приписывается качество: непроявленная

[Враджендра Кумар дас]

Нет какой-то страшной ошибки. То, что на английском названо трансцендентным, отчасти передано термином непроявленный, т.к. трансцендентное не проявлено в этом мире.

[Геннадий]

Я специально привел пословный перевод, из которого видно что слово непроявленный появилось из ниоткуда.
И потом две цитаты где Шрила Прабхупада говорит, что качества проявленное и непроявленное относятся только к материальному миру, грубый и тонкий материальный мир.

ШБ 10.1.1
Как утверждается в «Бхагавад-гите» (8.20), в духовном пространстве существует иная, вечная реальность, запредельная проявленной и непроявленной материи. Проявленный мир предстает нашему взору в виде многочисленных звезд и планет, таких как Солнце и Луна, но за его пределами находится непроявленное, недоступное восприятию воплощенных существ. А за пределами непроявленной материи находится духовное царство, названное в «Бхагавад-гите» высшим и вечным.

Учение Господа Чайтаньи Глава 0.1 Введение
Эта высшая природа находится за пределами проявленного (вьяктах) и непроявленного (авьяктах).

[Враджендра Кумар дас]

Напишите в тему "Вопросы к ББТ". Они занимаются переводами и редактурой. http://www.forum.krishna.ru/forumdisplay.php?f=63

[Геннадий]

Не понял, как же это трансцендентное не проявлено в этом мире? А Бхагаватам, чистые преданные, Вриндаван и другие дхамы?

[Враджендра Кумар дас]

Как я понял, в БГ 8.20 речь идет именно о духовном мире, который непроявлен в материальном мире. И даже в земном Вриндаване, чтобы уловить духонвый мир, нужно иметь трансцендентное сознание.