Yet there is another nature,
Но существует иная,
———
which is eternal
вечная,
———
???????????????????
непроявленная природа
———
and is transcendental
она лежит за пределами материального мира,
———
to this manifested and unmanifested matter
который то проявляется, то исчезает.
———
It is supreme and is never annihilated
Эта высшая природа неуничтожима.
———
When all in this world is annihilated, that part remains as it is.
Когда всё в материальном мире разрушается, она остается нетронутой.
————————————
ШБ 10.1.1
Как утверждается в «Бхагавад-гите» (8.20), в духовном пространстве существует иная, вечная реальность, запредельная проявленной и непроявленной материи. Проявленный мир предстает нашему взору в виде многочисленных звезд и планет, таких как Солнце и Луна, но за его пределами находится непроявленное, недоступное восприятию воплощенных существ. А за пределами непроявленной материи находится духовное царство, названное в «Бхагавад-гите» высшим и вечным.
Учение Господа Чайтаньи Глава 0.1 Введение
Эта высшая природа находится за пределами проявленного (вьяктах) и непроявленного (авьяктах).
Причем, эту ошибку цитируют в своих книгах разные гуру. Например Чайтанья Чандра Чаран Прабху. Неужели никто этого не замечает?