Показано с 1 по 2 из 2

Тема: История переименования Книги о Кришне в Источник вечного наслаждения и обратно

  1. #1

    История переименования Книги о Кришне в Источник вечного наслаждения и обратно

    В англо- и русскоязычных Википедиях не упоминается кто в 1986 году перевел "Книгу о Кришне" как "Источник вечного наслаждения" и почему с 2008 года она издаётся на русском языке под названием «Кри?шна, Верховная Личность Бога» (англ. K???a, the Supreme Personality of Godhead).
    Т.е раскрыть суть книги в названии как Источник вечного наслаждения было ошибкой?

    Источник вечного наслаждения (книга)
    Krishna, the Supreme Personality of Godhead

  2. #2
    Харе Кришна! Примите мои поклоны!
    Насколько могу судить, первоначально книгу назвали "Источником", чтобы она привлекала поменьше внимания властей, у которых была негативная реакция на имя "Кришна". Т.е. это была не ошибка, а конспирация. Потом, когда подготовили новый перевод, книгу стали выпускать под тем названием, которое ей дал Шрила Прабхупада.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Какова цель и история переименования ISKCON Food Relief в Food for Life?
    от Валентин Шеховцов в разделе Философия
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 09.03.2018, 18:56
  2. источник вечного наслаждения
    от Дмитрий Владимирович в разделе Кришна для начинающих
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 28.01.2017, 10:01
  3. "Страдания" гопи из книги Источник Вечного Наслаждения
    от Сергей Федорович в разделе Вопросы к Е.М. Враджендра Кумару прабху
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 05.12.2016, 16:39
  4. книги о Кришне для детей
    от Леся в разделе Кришна для начинающих
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 22.04.2012, 22:12
  5. Планируете ли Вы продолжить записывать аудио версию "Источник Вечного Наслаждения"?
    от Антон Кузьмин в разделе Вопросы к Е.М. Враджендра Кумару прабху
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 28.02.2011, 22:42

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •