Харе Кришна, Враджендра Кумар прабху,
Слово ПарамАтма обычно переводится как СверхДуша.
Но слово Атма/Атман также можно перевести как "Я".
Также Веды утверждают, что истинный "Я" - это Душа.
Также Параматма - это Бог в нашем сердце, внутри нас.
Можно ли перевести слово "Параматма" как "Высшее Я"?
Ведь Совесть и Дух мы обычно считаем и ощущаем своими, но, с другой стороны, это нечто высшее в нас, и нами не управляемое. Вдохновение (от слова Дух) также приходит само, не по нашей воле, но мы ощущаем его нашим, своим, родным. Любовь и Блаженство - также и наши, и одновременно свыше.
Вот как это описывает Библия: "Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа". (Ин 3:8)
Не поэтому ли Кришна - Всепривлекающий? Не поэтому ли так приятно, легко и естественно предаться Богу в сердце - потому что это Высшее Я, всё самое чистое, прекрасное, духовное и возвышенное в нас?
С уважением,
Андрей