Страница 3 из 3 ПерваяПервая 123
Показано с 41 по 47 из 47

Тема: Господь Параматма - Личность ?

  1. #41
    Цитата Сообщение от Bhakta Andrew Посмотреть сообщение
    Ещё ассоциации со словом "душа" возникают такие как: душкрита, Душасана. Издержки языка, обременённого дискурсом.
    В русском нет иного слова, кроме душа, что тут поделаешь. Среди русскоязычных наверное только вы обратили внимание на эту омониминию. А вот, например, английским преданным гораздо труднее: у них все понимают, что hare - кролик... да и у нас невежды это слово коверкают. Так что и по отношению к Радхе-Кришне такое происходит... языки материального мира развивались путями, далекими от задач самоосознания.
    Последний раз редактировалось Raja Kumari dasi; 18.08.2018 в 07:46.

  2. #42
    Kasturika d.d.
    Guest
    Цитата Сообщение от Bhakta Andrew Посмотреть сообщение
    ШБ 2.3.24.

    Когда столкнулся впервые с переводом комментария этой шлоки, понял, что перевод довольно неверный. Ачьюта Параматма нейтрален, беспристрастен, бескорыстен, терпелив. Пребывает в сердце даже самого отъявленного грешника и предупреждает, что человек преступает дхарму только на свой страх и риск.
    Нужно будет спросить у представителя бибити, почему такой перевод. Ведь Шрила Прабхупада в других комментариях говорит о Сверхдуше только как о Личности.

  3. #43
    Цитата Сообщение от Bhakta Andrew Посмотреть сообщение
    Возникают ещё неудобства, когда обозначаешь Шри Параматму, Каранодакашайи Вишну, Высшую Личность, как Её, то есть Сверхдушу, а не Его, Пурушоттаму, экспансию Господа Вишну
    Слово "Личность" - также ж.р., как и "душа", "Сверхдуша".
    Тут ничего не поделаешь с русским языком. Да это и не сильно мешает.
    Тем не менее в BBT стараются не ставить рядом глаголы, а когда это невозможно, добавляют "Господь" :

    "Господь, Верховная Личность Бога, сказал".

  4. #44
    Цитата Сообщение от Kasturika d.d. Посмотреть сообщение
    Нужно будет спросить у представителя бибити, почему такой перевод. Ведь Шрила Прабхупада в других комментариях говорит о Сверхдуше только как о Личности.
    Это ради йогов : имперсоналисты медитируют на брахман, йоги - на Параматму, но они не служат, у них нет речи о личностном служении Божеству . И только бхакты медитируют на Личность Бога. Но сам Шрила Прабхупада использует слово im-personal

    Я это воспринимаю так : "аспект Бога, не вступающий в личностные персональные отношения".


    _____________

    impersonal

    1) лишённый индивидуальности; обезличенный; безликий impersonal deity — безликое божество 2) холодный, отчуждённый : Hospitals always seem such impersonal places. — Больницы всегда кажутся такими казёнными. She has a very cold and impersonal manner. — Она очень холодно и официально держится.
    3) беспристрастный, объективный Syn: disinterested , impartial
    4) безличный

    impersonal verb — безличный глагол impersonal

    1) without reference to any individual person; objective an impersonal assessment 2) devoid of human warmth or sympathy; cold an impersonal manner 3) not having human characteristics (не имеющий человеческих качеств)
    Последний раз редактировалось Raja Kumari dasi; 18.08.2018 в 08:52.

  5. #45
    Пудов Андрей
    Guest
    Каранодакашайи Вишну
    Поправляю свою ошибку -- Кширодакашайи Вишну. Мои почтения серьёзным бхактам, спасибо за рассеяние иллюзии о неправильном переводе.

  6. #46
    Kasturika d.d.
    Guest
    http://www.forum.krishna.ru/showthre...101#post174101
    Вот ещё по ссылке ответ от Виджитатмы прабху, почему в ШБ 2.3.24 в одном месте о Сверхдуше говорится как о безличной.

  7. #47
    Пудов Андрей
    Guest
    Благодарю, Kasturika devi dasi, смотрел, осознал.

Страница 3 из 3 ПерваяПервая 123

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Господь Чайтанья и Господь Нитьянанда реальные изображения
    от Андрей Ли в разделе Традиция и современность
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 01.10.2017, 10:08
  2. параматма
    от Савелий в разделе Философия
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 19.09.2011, 04:54
  3. Параматма
    от Надежда Глазунова в разделе Философия
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 18.07.2011, 23:37
  4. Параматма
    от Дмитрий Казиков в разделе Вопросы к Е.М. Враджендра Кумару прабху
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 09.06.2011, 05:22
  5. Кто такие Господь Чайтанья и Господь Нитьянанда?
    от Ямуначарья дас в разделе Кришна для начинающих
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 27.01.2011, 21:51

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •