Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Чтение санскрита

Комбинированный просмотр

  1. #1

    Чтение санскрита

    Харе Кришна, мои поклоны! Вся слава Шриле Прабхупаде!
    Извините, не нашел ответа в руководстве в конце Бхагавад-Гиты, не знаю, где еще искать.
    В транскрипциях санскрита, в Дамодараштаке, например, часто есть сочетание букв джн. В транскрипции "джнешу" , "аджнам", а Махараджи поют "гешу", "агьям". Значит ли это, что в Бхагавад-Гите, тоже, фразы как например, "идам джнанам" надо читать "идам гьянам"? И почему тогда в транскрипциях прямо не пишут "гьянам"??
    Спасибо.

  2. #2
    Пользователь Array Аватар для Враджендра Кумар дас
    Пол
    Мужской
    День рождения
    06-23-1960
    Адрес
    Владивосток
    Сообщений
    9,482
    Я не специалист по санскриту, но есть различия между устной и письменной речью. Поэтому в данном случае пишется "джняна", а читается "гйана". В русском языке пишется "чтобы", а читается "штобы".
    Мои фото-альбомы http://www.forum.krishna.ru/album.php?u=63
    Мои статьи, лекции, фильмы, интервью http://vrajendra.ru/article/

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Чтение санскрита
    от Nila-vasana d.d. в разделе Вопросы к издательству "Бхактиведанта Бук Траст"
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 07.03.2018, 22:27
  2. Знатокам санскрита
    от Dayal Nitai das в разделе Традиция и современность
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 05.12.2014, 18:14
  3. Переводы с санскрита
    от Raja Kumari dasi в разделе Традиция и современность
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 09.11.2014, 13:05
  4. В чём особенность санскрита?
    от Ямуначарья дас в разделе Кришна для начинающих
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 26.01.2011, 16:24

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •