Харе Кришна. Извините за интимный вопрос... Вобщем, он по той песне, что поется каждый день в картику - по Дамодараштаке.
Вот слова оттуда:
Я не понимаю, какие интимные чувства у нас должны быть к Кришне? Для меня слово интим асоциируется только с сексом... Поэтому... покорить Кришну интимными отношениями с Ним - это что? хотеть с ним ... половых отношений? Стать гопи-пастушкой? Медитировать на это (да, я слышал, что душа - женская по природе)...3
итидрик сва-лилабхир ананда-кунде
сва-гхошам нимаджджантам акхйапайантам
тадийешита-джнешу бхактаир джитатвам
пунах прематас там шатавритти ванде
Его детские игры, подобные этой, являются для обитателей Гокулы источником невыразимого экстаза. Этими играми Он показывает Своим преданным, поглощенным размышлениями о Его величии и несказанном великолепии, что покорить Его могут только те, чья чистая любовь отличается интимностью чувств и лишена всякого благоговения и почтительности. С огромной любовью я сотни раз склоняюсь перед Господом Дамодарой.
Если речь не о сексе, тогда о чём? Где вообще Прабхупада говорит о необходимости интима (интимности чувств) с Кришной? А то я подозреваю, что это "отсебятина" переводчиков (может быть какая-то матаджи переводила, себя представляла в роли гопи?).