Какой санскритский текст Гиты переводил Прабхупада?

[Валентин Шеховцов]

Правда ли, что вариантов Махабхараты, и соответственно, Бхагавад-гит несколько? В одной есть буква "р" в 6.8 в слове лоштрашма, а в другой нет?

Почему Кришна в «Бхагавад-гите как она есть» в 6.8 говорит: галька, камень, золото; а в аналогичном сравнении в 14.24 уже не галька, а ком земли?

Т.е всего есть два варианта Гит - в одном лоштра - галька, а в другом лошта - ком (горсть) земли?

Какие Бхагавад-гиты использовал Прабхупада в своем переводе? В редакциях 1971 и 1982 одинаково употреблена лоштра в 6.8.

Bg 6.8

sama-losrasma-kancanah

SYNONYMS:
losrasma — pebbles; asma — stone; kancanah — gold

TRANSLATION:
A person is said to be established in self-realization and is called a yogi [or mystic] when he is fully satis?ed by virtue of acquired knowledge and realization. Such a person is situated in transcendence and is self-controlled. He sees everything – whether it be pebbles, stones or gold – as the same.

Bg 14.22-25


sama-lostasma-kancanaha


losta — a lump of earth; asma — stone; kancanah — gold;

TRANSLATION:
O son of Prithu, he who does not hate illumination, attachment and delusion when they are present or long for them when they disappear; who is unwavering and undisturbed through all these reactions of the material qualities, remaining neutral and transcendental, knowing that the modes alone are active; who is situated in the self and regards alike happiness and distress;
who looks upon a lump of earth, a stone and a piece of gold with an equal eye;
who is equal toward the desirable and the undesirable; …

Бг 6.8
сама — одинаково (относящийся); лоштра — к гальке; ашма — к камню; канчанах — к золоту
Перевод:
Человека, который овладел истинным знанием и, применяя его на практике, обрел полное удовлетворение, считают осознавшим свое «я» и называют йогом, или мистиком. Такой человек находится на духовном уровне и всегда остается невозмутимым. Он не видит различия между булыжником, галькой и золотом.

Бг 14.24

сама — одинаково; лошта — к комку земли; ашма — к камню; канчанаха — к золоту
Перевод:
...кто не видит разницы между горстью земли, камнем и слитком золота