Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Злая воля рока или сила судьбы (провидения)?

  1. #1
    Пользователь Аватар для Враджендра Кумар дас
    Пол
    Мужской
    День рождения
    06-23-1960
    Адрес
    Владивосток
    Сообщений
    9,205

    Злая воля рока или сила судьбы (провидения)?

    SB 3.12.51 — Brahmа thought to himself: Alas, it is wonderful that in spite of my being scattered all over, there is still insufficient population throughout the universe. There is no other cause for this misfortune but destiny.

    ШБ 3.12.51 — Брахма подумал: Не странно ли, что, несмотря на все мои старания, во вселенной по-прежнему так мало обитателей? Я не вижу иной причины для этого, кроме злой воли рока.

    Вопрос: нейтральный термин Destiny, который можно перевести как "воля судьбы" или "воля Провидения" в переводе превратился в "злую волю рока". Считаю такой перевод неправомерным, т.к. подтекст такого перевода означает, что Провидение или воля Бога (destiny) обладает негативной природой, что противоречит такому фундаментальному постулату, что Кришна - друг всех живых существ.
    Мои фото-альбомы http://www.forum.krishna.ru/album.php?u=63
    Мои статьи, лекции, фильмы, интервью http://vrajendra.ru/article/

  2. #2
    Согласен с Вами. Переводчик, похоже, немного неудачно попытался "уравновесить" перевод фразы и переведя совершенно нейтрально негативное слово "misfortune", передал весь его негатив "destiny"

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Замысел и воля Кришны, независимость и воля живого существа.
    от Ivan B1agoy в разделе Вопросы к Е.М. Враджендра Кумару прабху
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 03.02.2018, 09:39
  2. Предопределённость судьбы и попытки измененмия
    от Alexey B. в разделе Кришна для начинающих
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 16.01.2016, 15:14
  3. Божья воля или сами живые существа?
    от Нимай Сундара дас в разделе Вопросы к Е.М. Враджендра Кумару прабху
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 11.01.2016, 06:13

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •