Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Вопрос по ШБ 3.23.43

  1. #1
    Пользователь Array Аватар для Сергей 2016
    Пол
    Мужской
    День рождения
    03-20-1971
    Адрес
    Владивосток
    Сообщений
    16

    Question Вопрос по ШБ 3.23.43

    Враджендра Кумар прабху, Харе Кришна! Текст комментария к ШБ 3.23.43 "Планеты вселенной здесь названы "гола", круглыми. Каждая из них имеет форму шара, и они являются отдельными замкнутыми системами, подобно островам, разбросанным в море..." Однако, в самом стихе про планеты ничего не сказано, говорится только о вселенной: "Показав жене полную чудес шарообразную вселенную вместе со всем, что в ней есть, великий йог Кардама возвратился в свою хижину." Может ли здесь иметь место неточность перевода с английского на русский текста комментария Шрилы Прабхупады? Могли бы Вы посмотреть этот комментарий в оригинале на английском и уточнить, так ли это? Если же перевод верен, то вопрос о форме Земли можно считать снятым с повестки.

  2. #2
    Пользователь Array Аватар для Враджендра Кумар дас
    Пол
    Мужской
    День рождения
    06-23-1960
    Адрес
    Владивосток
    Сообщений
    9,482
    Перевод в данном случае точный. Хотя, как вы верно заметили, в пословном переводе и литературном переводе стиха сказано о шарообразной вселенной, а не о планетах. Но я не знаю санскрит и не могу сказать, как Шрила Прабхупада сделал вывод о форме планет на основе данного стиха.
    Мои фото-альбомы http://www.forum.krishna.ru/album.php?u=63
    Мои статьи, лекции, фильмы, интервью http://vrajendra.ru/article/

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Вопрос по Бг 4.35
    от Нараяна дас в разделе Вопросы к Е.М. Враджендра Кумару прабху
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 12.06.2017, 02:03
  2. Вопрос по ШБ 5.4.18
    от Дмитрий Казиков в разделе Кришна для начинающих
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 03.10.2015, 12:13
  3. Вопрос по БГ 11.51
    от Нирмала-кумара Дас в разделе Философия
    Ответов: 7
    Последнее сообщение: 13.09.2014, 05:07
  4. Вопрос
    от Ямуначарья дас в разделе Кришна для начинающих
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 23.01.2011, 11:12
  5. Вопрос.
    от Ямуначарья дас в разделе Кришна для начинающих
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 22.01.2011, 22:29

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •