Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Маха-мантра

  1. #1

    Маха-мантра

    Здравствуйте, Враджендра Кумар! Благодарю вас за вашу деятельность и желаю вам удачи во всех начинаниях!
    В ИСККОН принят к изучению ряд произведений (БГ, ШБ, НП, НН, ШИ, ЧЧА), где часто встречаются тексты о важности повторения святых имени Господа. Используются разные термины – кришна-нама, харер нама, нама-санкиртана и тп. НИГДЕ в перечисленных ПИСАНИЯХ не приводится полный текст маха-мантры (есть прямое упоминание двух слов «ХАРЕ КРИШНА» в Антья-лиле, иногда «кришна» и это все) Но при этом все эти термины переводятся однозначно как маха-мантра Харе Кришна из 16 слов.
    Меня это смущает. Ведь логичнее переводить как «повторение святых имен»?
    В комментариях такой "прямой" перевод воспринимается нормально: то есть для ОПРЕДЕЛЕННОЙ группы последователей повторение святых имен это повторение именно маха-мантры.
    ВОПРОСЫ:
    1.Откуда взялась Маха-Мантра? именно текст из 16 слов. Если из Писания, то почему это Писание не изучается наравне с другими?
    2.Если она передается по цепи ученической преемственности, то от какого именно представителя? То есть, с каких пор повелось, что эти термины переводятся с санскрита однозначно как маха-мантра?
    3. Несколько раз слышала, что Писания нельзя искажать. Почему происходит такое искажение? ведь имен у Бога много. Но тексты переводятся именно как маха-мантра из 16 слов. Надо ли понимать, что эти переводы только для последователей движения исккон? Остальные могут принимать текст без искажения – то есть повторение Святого имени Бога, а какое именно имя зависит от человека? (Чайтанья-Чаритамрита, АНТЬЯ-ЛИЛА 20.17 «Поскольку у разных людей разные желания, Ты милостиво открыл им Свои РАЗЛИЧНЫЕ святые имена»)
    4. Все вопросы возникли из-за того, что принцип «гуру-садху-шастры» проявлен в ЭТОМ СЛУЧАЕ как-то неустойчиво. По МОИМ ощущениям примерно как 99-50-1.

    Буду признательна за ваше мнение.
    С уважением, Лариса

  2. #2
    Администратор Аватар для Враджендра Кумар дас
    Пол
    Мужской
    День рождения
    06-23-1960
    Адрес
    Владивосток
    Сообщений
    8,994
    1.Откуда взялась Маха-Мантра? именно текст из 16 слов. Если из Писания, то почему это Писание не изучается наравне с другими?
    Маха-мантра взялась из "КАли-сантарана Упанишад", о чем говорится в этом отрывке из Чайтанйа-Чаритамриты.

    Чайтанйа-Чаритамрита (Ади-лила, 3.40):

    кали-йуге йуга-дхарма — намера прачара
    татхи лаги’ пита-варна чаитанйаватара

    Пословный перевод:
    кали-йуге — в эпоху Кали; йуга-дхарма — религиозная практика для конкретной эпохи; намера — святого имени; прачара — проповедь; татхи — этого; лаги’ — для; пита-варна — имеющее желтый цвет; чаитанйа-аватара — воплощение Господа Чайтаньи.

    Перевод:
    Религия эпохи Кали — проповедь славы святого имени. Только ради того, чтобы прославить святое имя, Господь явился в облике Шри Чайтаньи — аватары желтого цвета.

    Комментарий:
    В век Кали самым распространенным методом религиозной практики является повторение имени Бога, и Господь Чайтанья дал людям именно этот метод. Бхакти-йога начинается с повторения святого имени. Мадхвачарья говорит об этом в своем комментарии к «Мундака-упанишад». Он цитирует стих из «Нараяна-самхиты»:

    двапарийаир джанаир вишнух панчаратраис ту кевалаих
    калау ту нама-матрена пуджйате бхагаван харих

    «В Двапара-югу люди должны поклоняться Господу Вишну, следуя предписаниям „Нарада-панчаратры“ и других столь же авторитетных книг. Однако в эпоху Кали можно просто петь святые имена Верховной Личности Бога». Во многих Упанишадах, в частности в «Кали-сантарана- упанишад», особо подчеркивается важность повторения мантры Харе Кришна:

    харе кршна харе кршна кршна кршна харе харе
    харе рама харе рама рама рама харе харе
    ити шодашакам намнам кали-калмаша-нашанам
    натах паратаропайах сарва-ведешу дршйате

    «Во всех ведических писаниях не найти лучшего пути религии для нынешнего века, чем повторение мантры Харе Кришна».

    2.Если она передается по цепи ученической преемственности, то от какого именно представителя? То есть, с каких пор повелось, что эти термины переводятся с санскрита однозначно как маха-мантра?
    Именно в такой форме Мантра была инициирована Господом Чайтанйей как Юга-аватарой.

    3. Несколько раз слышала, что Писания нельзя искажать. Почему происходит такое искажение? ведь имен у Бога много. Но тексты переводятся именно как маха-мантра из 16 слов. Надо ли понимать, что эти переводы только для последователей движения исккон? Остальные могут принимать текст без искажения – то есть повторение Святого имени Бога, а какое именно имя зависит от человека? (Чайтанья-Чаритамрита, АНТЬЯ-ЛИЛА 20.17 «Поскольку у разных людей разные желания, Ты милостиво открыл им Свои РАЗЛИЧНЫЕ святые имена»)
    Перевод - это не просто перевод слов. Это перевод внутреннего смысла. И смысл таков, что Харе Кришна мантра дана в Кали-сантарана-упанишад. Да, у Бога много имен, но т.к. Кришна - высшая форма, то и Его имя обладает высшим приоритетом.

    4. Все вопросы возникли из-за того, что принцип «гуру-садху-шастры» проявлен в ЭТОМ СЛУЧАЕ как-то неустойчиво. По МОИМ ощущениям примерно как 99-50-1.
    Понять шастры без гуру и садху невозможно. Поэтому Кришна советует в БГ 4.34 сначала принять гуру, т.к. именно гуру помогает правильно понять смысл шастр.
    Мои фото-альбомы http://www.forum.krishna.ru/album.php?u=63
    Мои статьи, лекции, фильмы, интервью http://vrajendra.ru/article/

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. МАХА-МАНТРА
    от Расала дас в разделе Традиция и современность
    Ответов: 156
    Последнее сообщение: 22.09.2018, 08:05
  2. Маха Мантра
    от Ryslan в разделе Вопросы к Е.М. Патита Паване прабху
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 27.01.2014, 07:48
  3. Маха-Мантра во сне
    от Ли Перри в разделе Кришна для начинающих
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 30.09.2013, 00:09
  4. маха-мантра
    от Petr1 в разделе Кришна для начинающих
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 07.02.2013, 00:15

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •