Харе Кришна! Примите мои поклоны
Опять наткнулся на странный перевод - Бхагавад-Гита 1.31 https://vedabase.io/en/library/bg/1/31/side-by-side/ru/
В комментарии в русском издании "кшатрии, которые погибают на поле боя", тогда как в английском "k?atriya who dies directly in front of the battlefield under K???a’s personal orders". Но это же очень разные вещи... В русском переводе Кришны нет совсем в этой фразе.
Какой же вариант правильный?