Считается плохим тоном вставлять редакторские примечания в авторские тексты, особенно со своими измышлениями. Поправлять такого преданного, как Вишванатха Чакраварти Тхакура - надо очень сильно себя ценить, поздравляю
Для себя и всех остальных, не настолько возвышенных, замечу - "women diminished cleanliness" переводится как "женщины уменьшают чистоту". Это означает, что даже если ты уже не привязан к женщинам, но вдруг начинаешь с ними общаться слишком много и близко (даже по делу) - чистота уменьшается.