Сообщение от
Prema
Меня удивил перевод этого стиха. Так как там говорится о вайшнавах и вместе с тем об обязанностях вайшнава. Обязанность - это то, что мы должны выполнять не зависимо от того хотим мы этого или нет. Вайшнав - это тот кто по настоящему свободен, у него нет обязанностей. Об обязанностях вайшнава можно говорить лишь до тех пор пока он не достиг освобождения и не осознал Кришну, а потом уже обязанностей для вайшнава не существует. И действительно в пословном переводе ничего этого нет. Обязанности есть у обусловленных живых существ, у освобожденных их нет. Вайшнав может следовать своей сострадательной природе, которая подобна природе Кришны, но это не обязанность. Как и не является обязанностью служение Кришне и любовь к Нему. Если бы это было обязанностью, тогда это всё было бы фарсом. Но мы любим Кришну и служим Ему не потому что это наша обязанность, а потому что мы так хотим, это наше желание, причём очень сильное, непреодолимое и потому что это нам очень нравится, мягко говоря.