Цитата Сообщение от Ванинатха Васу дас Посмотреть сообщение
Шрила Прабхупада прокомментировал это так:

"Семь островов (двип) называются 1) Джамбу, 2) Шака, 3) Шалмали, 4) Куша, 5) Краунча, 6) Гомеда или Плакша и 7) Пушкара. Двипами называются планеты. Космос подобен воздушному океану. Планеты представляют собой острова в океане космического пространства и потому, так же как острова в океане воды, называются двипами. Существует также девять кханд. Их названия таковы: 1) Бхарата, 2) Киннара, 3) Хари, 4) Куру, 5) Хиранмайя, 6) Рамьяка, 7) Илаврита, 8) Бхадрашва и 9) Кетумала. Все это различные части Джамбудвипы. Кхандой или варшей называется долина между двумя горами".

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лила 20.218, комментарий Шрилы Прабхупады.

Таким образом, в данном случае слова "острова" и "океан" имеют непрямое, метафорическое значение, гауна-вритти.

А в каком именно тексте Вишну-пураны это говорится? Можете дать ссылку?
это так перевели, там нет космического пространства и вообще нет про океаны) про состав океанов слышали? т.е. для вас это некое вакуумное пространство разбавленное молоком, вином, сахаром, солью и т.д.?)))
ВП 45. Прославляемый так высший Атман, Держатель Земли, быстро поднял землю и поместил ее в полноводный океан.
46. Земля, подобно огромной ладье, плавала на поверхности этого разлива вод, не погружаясь, благодаря своему обширному телу.
ПолноВодный, а не космический) т.е полный воды) разлив вод!
Какой перевод цитирует Майешвара дас говоря о ВП. стр.65 я не знаю, но он ясно говорит что Вайшнавский комментатор Вамшидхара в своем комментарии к стиху Ш. Б. 5.20.38 также отмечает, что Земля, поднятая Господом Варахой, – это Бху-мандала, т.е. плоскость - ОСТРОВА!