перевод мантр при нанесении тилаки

[Есипов В.В.]

Харе Кришна!
Скажите, пожалуйста, как переводятся каждая из мантр, которые произносят при нанесении на тело тилаки.
Спасибо.

[Ямуначарья дас]

Харе Кришна!

Мантры, используемые при нанесении тилаки:

1. Лоб — ом кешавая намах;

2. Центр живота — ом нараяная намах;

3. Грудь — ом мадхавая намах;

4. Между ключицами — ом говиндая намах;

5. Правая сторона живота — ом вишнаве намах;

6. Правое предплечье — ом мадхусуданая намах;

7. Правое плечо — ом тривикрамая намах;

8. Левая сторона живота — ом ваманая намах;

9. Левое предплечье — ом шридхарая намах;

10. Левое плечо — ом хришикешая намах;

11. Верхняя часть спины — ом падманабхая намах;

12. Нижняя часть спины — ом дамодарая намах;

"Ом" означает "тот, кому", "намах" означает "почтительный поклон"; "нараяная", "мадхавая"... - имена Господа.

«Нанося тилаку на лоб, следует помнить Кешаву. Украшая тилакой среднюю часть живота, нужно памятовать о Нараяне. Отмечая тилакой грудь, помните о Мадхаве, ставя тилаку внизу шеи — Говинду. Помечать тилакой правую сторону живота следует, вспоминая Господа Вишну, а украшая тилакой правое предплечье, нужно медитировать на Мадхусудану. Ставя тилаку на правое плечо, необходимо помнить Тривикраму, а отмечая тилакой левую сторону живота, нужно памятовать о Вамане. Вспоминайте Шридхару, нанося тилаку на левое предплечье. Когда украшаете тилакой левое плечо, помните Хришикешу. Помечая тилакой верхнюю и нижнюю часть спины, медитируйте на
Падманабху и Дамодару» («Чайтанья-чаритамрита», Мадхьялила 20.202, комм.).

Спасибо Вам за Ваш вопрос, буду рад новым вопросам.