Страница 2 из 8 ПерваяПервая 12345678 ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 40 из 145

Тема: Имена пользователей (правила п. 2.1.1)

  1. #21
    Пользователь Аватар для Kamini dasi
    Пол
    Женский
    День рождения
    09-19-1980
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    148
    Сделайте и мне: Kamini >> Kamini dasi
    "Одной рукой выполняйте работу в мире, а другой - касайтесь ног Господа. Иногда прерывайте работу и касайтесь обеими руками"
    Сайт Странствующего Монаха

  2. #22
    Я извиняюсь, что вмешиваюсь, Лаванга Манджари джи.

    Видимо, те, кто не знают английского, не видят этой ошибки, думая, что "j" - буква для звука "ж", но это не так.

    Меня на форуме уже несколько раз называли по-русски "ража кумари", неправильно читая английское написание, и я конечно поправляла, - ведь это звучание санскрита. Поэтому я и тут заинтересовалась и написала... Вы сами пишете духовное имя так, что оно читается "мандджари"... Неужели вам без разницы, как звучит...

    Хорошо, в таком случае напишу с другой стороны, со стороны читателей, особенно знающих английский или понимающих, хотя бы немного, санскрит... Мне, например, было бы неудобно при общении цитировать или называть, обращаясь, вас, уважаемая Лаванга Манджари д.д. вашим вариантом написания имени. Потому что ваше написание вынуждает произносить слово на санскрите с ошибкой.

    И в то же время, не назвав вас так, как вы хотите, - тоже рискуешь вас обидеть. И где выход?

    Существуют общепринятые нормы транслитерации санскрита.
    Пишется jiva (джива), Maharaj (махарадж), japa (джапа), manjari (манджари) и т.д. и т.п.
    Последний раз редактировалось Raja Kumari dasi; 01.08.2011 в 18:14.
    Материальный мир не может скрыть Абсолютную Истину
    Е.С.Индрадьюмна Свами: про Шримати Радхарани http://travelingmonk.com/category/verhovnaya-lichnost-boga/srimati_radharani/
    Шриман Хари Паршада Дас : ответы по Дамодара-лиле http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=18249&p=175736&viewfull=1#post175736

    Сур Дас и советское сказание о Кришне http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=3618&page=3
    Надо ли прикладывать ко лбам цветок после арати http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=15132&p=173197#post173197

  3. #23
    Еще часто неправильно пишут на англ. звук "й" ("ачарья" - "асharja").

    Правило транслитерации таково:

    звук "й" передается английской буквой "y",
    для звука "дж" - "j".
    Последний раз редактировалось Raja Kumari dasi; 01.08.2011 в 18:28.
    Материальный мир не может скрыть Абсолютную Истину
    Е.С.Индрадьюмна Свами: про Шримати Радхарани http://travelingmonk.com/category/verhovnaya-lichnost-boga/srimati_radharani/
    Шриман Хари Паршада Дас : ответы по Дамодара-лиле http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=18249&p=175736&viewfull=1#post175736

    Сур Дас и советское сказание о Кришне http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=3618&page=3
    Надо ли прикладывать ко лбам цветок после арати http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=15132&p=173197#post173197

  4. #24
    это, должно быть, от любви к Прабхупаде так пишут, дорогая Раджа Кумари. он, как вы знаете, как раз и произносил "ачарджа".
    (:

  5. #25
    Вот оно почему )
    Но я не знаю такого... откуда это? С записей голоса Прабхупады? из рассказов его слуг?
    В книгах наших - Founder-Acarya of ISKCON.
    Материальный мир не может скрыть Абсолютную Истину
    Е.С.Индрадьюмна Свами: про Шримати Радхарани http://travelingmonk.com/category/verhovnaya-lichnost-boga/srimati_radharani/
    Шриман Хари Паршада Дас : ответы по Дамодара-лиле http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=18249&p=175736&viewfull=1#post175736

    Сур Дас и советское сказание о Кришне http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=3618&page=3
    Надо ли прикладывать ко лбам цветок после арати http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=15132&p=173197#post173197

  6. #26
    Измените и мне, пожалуйста, с Anastasya на Chandrika Radha devi dasi.
    Путь - это сфера, с центром везде и границами нигде..

  7. #27
    Цитата Сообщение от Raja Kumari dasi Посмотреть сообщение
    Вот оно почему )
    Но я не знаю такого... откуда это? С записей голоса Прабхупады? из рассказов его слуг?
    В книгах наших - Founder-Acarya of ISKCON.
    по-бенгальски ж

  8. #28
    спасибо
    Путь - это сфера, с центром везде и границами нигде..

  9. #29
    На бенгали Прабхупада произносит "ачарджа"? речь о палатальном звуке?

    В книгах наших, в том числе в руководстве по чтению бенгали в "Чайтанья-Чаритамрите" рекомендовано произносить "j" как "дж" .

    Bengali Pronunciation Guide

    The letters in Bengali transliterations should be pronounced as follows:

    j - like the j in joy (или Джон, как написано в русских книгах)
    Слово "ачарья" всюду у нас пишется "acarya", в фолио по CC acarya - 1368, acarja - 0. Правило есть правило...
    Последний раз редактировалось Raja Kumari dasi; 02.08.2011 в 10:48.
    Материальный мир не может скрыть Абсолютную Истину
    Е.С.Индрадьюмна Свами: про Шримати Радхарани http://travelingmonk.com/category/verhovnaya-lichnost-boga/srimati_radharani/
    Шриман Хари Паршада Дас : ответы по Дамодара-лиле http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=18249&p=175736&viewfull=1#post175736

    Сур Дас и советское сказание о Кришне http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=3618&page=3
    Надо ли прикладывать ко лбам цветок после арати http://www.forum.krishna.ru/showthread.php?t=15132&p=173197#post173197

  10. #30
    Харе Кришна!
    gitamrita -> Gitamrita dasi

    Спасибо!

  11. #31
    2 Chandrika Radha devi dasi
    2 gitamrita

    И вам спасибо за сотрудничество!
    "Ты можешь выполнять предписанные тебе обязанности, но не должен наслаждаться их плодами. Никогда не считай результаты совершенной тобой деятельности собственной заслугой и даже не помышляй о том, чтобы отказаться от выполнения своего долга".
    Бхагавад-Гита, 2.47

  12. #32
    Цитата Сообщение от Raja Kumari dasi Посмотреть сообщение
    На бенгали Прабхупада произносит "ачарджа"? речь о палатальном звуке?

    В книгах наших, в том числе в руководстве по чтению бенгали в "Чайтанья-Чаритамрите" рекомендовано произносить "j" как "дж" .



    Слово "ачарья" всюду у нас пишется "acarya", в фолио по CC acarya - 1368, acarja - 0. Правило есть правило...
    а шутка есть шутка...
    да, Прабхупада прозносил acarja, акцент такой, но транслитерировал acarya/

    ps. кстати, вы можете встретить в некоторых английских текстах, написанных бенгальцами, не знакомыми с ISO 15919, UNRSGN, IAST и пр., и Advaita Acarja, и Sribas Thakur..
    pss. у нас же эта путаница с -j, -y etc. из-за безграмотности, отчасти косвенной - половина россиян в школе раньше учила немецкий, где ja звучит как я (или йа ? ).

  13. #33
    Мне тоже "дас" приделайте
    Ваш доброжелатель

  14. #34
    Цитата Сообщение от Denis Посмотреть сообщение
    а шутка есть шутка...
    да, Прабхупада прозносил acarja, акцент такой, но транслитерировал acarya/

    ps. кстати, вы можете встретить в некоторых английских текстах, написанных бенгальцами, не знакомыми с ISO 15919, UNRSGN, IAST и пр., и Advaita Acarja, и Sribas Thakur..
    pss. у нас же эта путаница с -j, -y etc. из-за безграмотности, отчасти косвенной - половина россиян в школе раньше учила немецкий, где ja звучит как я (или йа ? ).
    йа йа зер гут дас ист рихтиг майне либе фройнде
    Ваш доброжелатель

  15. #35
    Мне тоже "дас" приделайте
    С радостью!
    "Ты можешь выполнять предписанные тебе обязанности, но не должен наслаждаться их плодами. Никогда не считай результаты совершенной тобой деятельности собственной заслугой и даже не помышляй о том, чтобы отказаться от выполнения своего долга".
    Бхагавад-Гита, 2.47

  16. #36
    просто добавьте das
    vedamap.ru и mangorest.com

  17. #37
    Готово
    "Ты можешь выполнять предписанные тебе обязанности, но не должен наслаждаться их плодами. Никогда не считай результаты совершенной тобой деятельности собственной заслугой и даже не помышляй о том, чтобы отказаться от выполнения своего долга".
    Бхагавад-Гита, 2.47

  18. #38

  19. #39

  20. #40

Страница 2 из 8 ПерваяПервая 12345678 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •