Простите, что вмешиваюсь в Вашу горячую дискуссию.
Есть два слова в санскрите, отличающиеся лишь долготой второй буквы. Вот что пишет в своём словаре сэр Монье-Вильямс:
?????? ?astra n. - орудие для резания или поражения, нож, меч, кинжал, бритва, любое оружие, любое орудие или инструмент.
??????? ??stra n. - порядок, приказ, распоряжение, предписание, команда, постановление, правило, заповедь, устав, закон | обучение, инструктаж, наставление, предписание, указание, руководство, управление, совет, консультация; хороший совет, рекомендация | какое-л. средство обучения; какое-л. руководство, учебник или сборник правил; какая-л. книга или трактат, (особ.) какой-л. религиозный или научный трактат, какая-л. священная книга или сборник божественных писаний (применяется даже к Ведам) ...... ; слово ??stra часто встречается в конце словосочетания после слова, обозначающего тему, предмет книги, или применяется совокупно к целым разделам знания, напр. ved??nta-??stra , работе по философии Веданты .... сборник учений (вообще), священное писание, священная книга, наука.
Простите ещё раз